Repositório com arquivos de legenda para vídeos no canal.
Colocaremos nas issues deste projeto, uma lista de vídeos que sabemos que não possuem legenda, e que gostaríamos que tivessem! Mas caso queira acrescentar algum mais, basta verificar os vídeos que ainda não possuam legenda, no canal da BrazilJS no Youtube: http://youtube.com/braziljs/
Caso você decida que vai começar a escrever a legenda de algum vídeo, não deixe de avisar na issue dele (ou criar uma issue para ele), para que duas pessoas não façam o mesmo trabalho duas vezes!
O primeiro passo é fazer uma transcrição, do vídeo em seu próprio idioma ou em inglês. Desta forma, outras pessoas de outros países, podem fazer a tradução posteriormente.
- Comente na issue do vídeo (ou crie uma, caso seja nova) avisando que está trabalhando nesta legenda. Aproveite o espaço para avisar, caso precise de ajuda, ou caso gostaria de ajudar alguém com alguma legenda que já foi iniciada.
- Faça um fork deste projeto
- Adicione o arquivo de legenda seguindo o formato abaixo
- Faça uma pull request para este projeto.
Assim que vermos a pull request, colocaremos no vídeo, no youtube.
Neste repositório, dentro da pasta "subtitles", existe um modelo que pode ser seguido.
A idéia, é que a estrutura fique mais ou menos assim:
nome-da-conferencia/ano/nome-do-palestrante/lang.srt
Onde lang, deve seguir o padrão com "-", como em "pt-br" ou "es-ar".
O youtube aceita o padrão mais simples, o .srt, porém, não tem suporte às marcações como negrito ou itálico.
Para maiores detalhes:
Este outro link é um documento que trata como algumas pessoas já estão "legendando" utilizando o youtube.