Proof of Concept
Esta é uma poc de como utilizar postMessage para se comunicar com um iframe.
Na POC, a página teste está escutando o a mensagem e então a home embeda ela passango uma mensagem através de um input.
No fim, aconteceu exatamente como estava esperando e consegui aplicar isso em um projeto real, na empresa que trabalho.