Minecraft难视语言资源包

此项目用于提供将Minecraft Java版语言文件的源字符串转写为片假名和万叶假名，并将简体中文转写为汉语拼音、注音符号及IPA的资源包。

请使用模组Modern UI让游戏支持现代字体特性来保证所有字符正常显示。

下载

Tip

由于1.19.2之后所有版本的语言文件都可以通用，不一定需要选择对应版本的标签，选择最新版本即可。

请使用下面的命令安装依赖项：

pip install -r requirements.txt

本仓库会在每天🕧00:30（UTC+8，即🕟UTC 16:30）自动检查Minecraft Java版语言文件（en_us.json、zh_cn.json）更新并更新资源包。使用脚本为source.py。获取到的语言文件存储在与脚本同级的source文件夹下。

资源包使用pack.py生成。脚本生成的语言文件存储在与脚本同级的output文件夹下，同pack.mcmeta一同打包为unreadable_language_pack.zip。

资源包向游戏内添加了9种语言：

“エングリスホ (カタカナ)” （ja_kk.json）
- 即“English (Katakana)”。
- 选择之后，所有字符串会变为英文转写而来的片假名。
“江尓具利須保 (万葉仮名)” （ja_my.json）
- 即“English (Man'yōgana)”。
- 选择之后，所有字符串会变为英文转写而来的万叶假名。为保证生成结果不偏差过大，仅选择万叶假名多种可能中的某一种。

Warning

英文转写至片假名使用了KotRikD/romajitable的映射，这不是正确的音译方式，可能和英文的真实读音相差甚大。请不要将转写结果用于娱乐场景外的地方。

转写结果中修复了“Lena Raine”和“Samuel Åberg”的转写，并保留了“C418”。

“Hànyǔ Pīnyīn (Zhōngguó Dàlù)” （zh_py.json）
- 即“拼音 (**大陆)”。
- 选择之后，所有字符串会变为简体中文转写而来的汉语拼音，以词为单位，尝试遵循了GB/T 16159-2012。

Important

汉字标音使用了库pypinyin和pypinyin_dict，补充了cc_cedict.org的数据，并手动添加了某些词语的读音。

原则上，读音以普通话音系为准。中文分词使用了库jieba，配置了词库并进行了替换修正。

虽然经过处理，但结果仍然无法保证完全符合GB/T 16159-2012的要求。应加连接号的地方尚未有合适的方法满足要求。

“一”“不”等变调按照GB/T 16159-2012要求不标出。

由于没有经过完整的人工审核，不能保证长文本的分词准确性。

“Chinese in IPA (t͡ʂʊŋ˥ kwo˧˥ ta˥˩ lu˥˩)” （zh_ipa.json）
- 即“国际音标转写的中文 (**大陆)”。
- 选择之后，所有字符串会变为简体中文转写而来的IPA。

Note

IPA转写方案来自@UntPhesoca所写文章新老派普通话的宽严式记音（含儿化韵）中的宽式标音。轻声作不标出处理。

“ㄓㄨˋ ㄧㄣㄈㄨˊ ㄏㄠˋ (ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ)” （zh_bpmf.json）
- 即“注音符号 (**大陆)”。
- 选择之后，所有字符串会变为简体中文转写而来的注音符号。
“Wade–Giles (Chung¹-Kuo² Ta⁴-Lu⁴)” （zh_wg.json）
- 即“威妥玛拼音 (**大陆)”。
- 选择之后，所有字符串会变为简体中文转写而来的威妥玛拼音。
“Gwoyeu Romatzyh (Jonggwo Dahluh)” （zh_gr.json）
- 即“国语罗马字 (**大陆)”。
- 选择之后，所有字符串会变为简体中文转写而来的国语罗马字。
“Палладицу (Чжунго далу)” （zh_cy.json）
- 即“西里尔化中文 (**大陆)”。
- 选择之后，所有字符串会变为西里尔化的简体中文。
“ثِیَوْعَرݣ‌ٍْ (جْو‌قُوَ دَا‌لُ)” （zh_xj.json）
- 即“小儿经 (**大陆)”。
- 选择之后，所有字符串会变为简体中文转写而来的小儿经。