You can test server performance using Artillery package. There is one test file created with two scenarios of creating game lobbies.
In the server directory:
Test server performance with the following commands:
yarn run performance-test
Then generate report with the following command:
yarn run performance-report
HTML file will be created in server/scripts/scenarios directory