Traduction française de la série James Potter de G. Norman Lipper par Iphégore Ossenoire (Hydralune). Il s'agit d'une fanfiction en 5 tomes. Ou en 5.5 tomes, car il existe un tome intermédiaire qui peut faire office de tome 2.5.
Vous pouvez soumettre des corrections des typos. Les corrections approuvées seront automatiquement mises dans les ePub à jour de la page Releases.
Accio ePub ! Cliquez ici pour les fichiers
Site officiel de la série : https://jamespotterbooks.com/
Uniquement ePub, qui est compatible avec toutes les liseuses. Sans DRM.
Amusez-vous bien ! C'est surtout fait pour ça, la littérature de l'imaginaire.
Achetez les livres de G. Normann Lippert pour le remercier de l'immense effort de rédiger cette série. Ça vaut bien de sacrifier un Mc Do. Surtout le tome 2.5 qui n'est pas disponible en français, il vous donnera des infos utiles sur Miss Morganstern.
Achetez aussi les miens, ils sont déjà en français :D
Arvi ! Iphégore Ossenoire.
-
Il peut y avoir des accords de proximité, c'est-à-dire des participes passés accordés au féminin quand la grammaire traditionnelle utiliserait le masculin.
-
En anglais, les deux termes Sorcerer et Wizard sont différents, mais Wizard a été traduit par Sorcier dans la série d'origine, Sorcerer est donc devenu Elementaliste. C'est triste, mais on n'y peut pas grand-chose. Cela concerne peu de personnages de toute façon.
-
Le nom des maisons suit la règle des gentilés pour les majuscules et minuscules.
-
M., Mme, mais Miss. Parce que c'est plus joli. Voilà. Fait du Prince.
-
Winkles & Augers est resté en anglais, ça sonnait mieux que les idées de traduction que j'avais trouvées.
J'ajouterai ici ce que j'ai oublié et qui pourrait être souligné par les correcteurs.
- Obtenir un compte GitHub
- Cloner le dépôt (fork)
- Trouver le fichier qui correspond au chapitre où vous voulez apporter un changement.
- Éditer et sauvegarder (commit) le fichier
- Cliquer sur Pull Request et remplir le formulaire