RIME輸入方案:𡦂喃㗂京中國
《中國京語詞典》字頭發音轉寫輸入
基於國際音標作轉寫。壯拼式方案另見 TKYKmori/rime_tiengkin。
整理資料見 Google Docs。(hulenkius, KeepOut2010)
需要 Nom Na Tong 字體私用區支持。倉頡五代反查中的私用區部分可從 Hulenkius/NNTPUA_cangjie5 獲取。
用 telex 的聲調轉寫方式,輸入時可以省略聲調。
京語調類 | 中古漢語調類 | 越南語調類 | 越南語名稱 | 轉寫 |
---|---|---|---|---|
第1調 | 陰平 | 平聲 | ngang | z |
第2調 | 陽平 | 玄聲 | huyền | f |
第3調 | 陰上 | 問聲 | hỏi | r (混淆x) |
第3調 | 陽上 | 跌聲 | ngã | x (混淆r) |
第5調 | 陰去 | 銳聲 | sắc | s |
第6調 | 陽去 | 重聲 | nặng | j |
第7調 | 陰入 | 銳聲 | sắc | s |
第7’調 | 陰入(粵) | s | ||
第8調 | 陽入 | 重聲 | nặng | j |
音標 | 轉寫 |
---|---|
ɛ | ee |
ɔ | oo |
ɔː | ooo |
ɯ | w |
ə | y |
ɤ | v |
ɣ | ɡ |
ŋ | ng |
ȵ | nh |
ɬ | lh |
ʔ- | 不寫 或 x |