Romhacking utilities and notes developed as part of 46 OkuMen's English translation patch for Appareden - Fukuryuu no Shou (あっぱれ伝 ー伏龍の章ー) (PC-98), a traditional and colorful JRPG based on Japanese history and myth.
| Segment | % | Strings |
|---|---|---|
| ORTITLE.EXE | 100% | (18 / 18) |
| ORFIELD.EXE | 100% | (1326 / 1326) |
| ORBTL.EXE | 100% | (810 / 810) |
| Dialogue | 100% | (5601 / 5592) |
| Images | 52% | (29 / 55) |
| Total | 99% | (7784 / 7801) |
- A working hard-disk dump of Appareden
- romtools
- xlsxwriter
- openpyxl
- Bitstring
- nosetests
nosetests
Place your dump of Appareden.hdi in the subfolder original. Then run these scripts to dump the system text, dialogue, and pointers:
python sys_dump.py
python msg_dump.py
python find_pointers.py
Translate the script, which is dumped into appareden_sys_dump.xlsx and appareden_msg_dump.xlsx.
Now create a subfolder patched, where another copy of Appareden.hdi should go. Now run these to reinsert text and images:
python reinsert.py
python gem.py
Now, patched/Appareden.hdi should be playable in English as far as you've translated.
This project is licensed under the Creative Commons A-NC License - see the LICENSE.md file for details..