Implement worker remove voxel job

[Aksel Hjerpbakk]

Removing voxels should also assign a brick a smaller bucket in the event that the voxel count becomes smaller than the previous bucket size