Dante's Divine Comedy for Gemini
Italian
Here are formatted snippets of Gemini's output. Since these are intended to examine Gemini's capabilities, the content has not been modified. They may contain errors and are not guaranteed to be accurate.
1 Nel mezzo del cammin di nostra vita
| Word | Nel | mezzo | del | cammin | di | nostra | vita |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | in + il | mezzo | di + il | cammino | di | nostro | vita |
| Part of Speech | preposition | noun | preposition | noun | preposition | adjective | noun |
| Gender | m. | m. | m. | m. | f. | f. | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| English | in the | middle | of the | journey | of | our | life |
| Latin | in illo | medium | de illo | caminus | de | noster | vita |
| Interlingua | in le | medio | del le | cammino | de | nostre | vita |
| French | dans le | milieu | du | chemin | de | notre | vie |
| Spanish | en el | medio | del | camino | de | nuestro | vida |
| Portuguese | no | meio | do | caminho | de | nosso | vida |
| Romanian | în | mijloc | al | drum | de | nostru | viaţă |
| Esperanto | en la | mezo | de la | vojo | de | nia | vivo |
| Derived | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin |
| Etymology | in + ille | medius | de + ille | caminus | de | noster | vita |
2 mi ritrovai per una selva oscura,
| Word | mi | ritrovai | per | una | selva | oscura |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | io | ritrovare | per | uno | selva | oscuro |
| Part of Speech | pronoun | verb | preposition | indefinite article | noun | adjective |
| Gender | f. | f. | f. | |||
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| Person | 1 | 1 | ||||
| Tense | past remote | |||||
| Mood | indicative | |||||
| English | I | found again | through | a | forest | dark |
| Latin | ego | retrovare | per | unus | silva | obscurus |
| Interlingua | io | retrovar | per | un | silva | obscur |
| French | je | retrouver | par | un | forêt | obscur |
| Spanish | yo | reencontrar | por | un | selva | oscuro |
| Portuguese | eu | reencontrar | por | um | selva | escuro |
| Romanian | eu | regăsi | prin | un | silvă | obscur |
| Esperanto | mi | retrovi | per | unu | arbaro | malhela |
| Derived | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin |
| Etymology | ego | retro + trovare | per | unus | silva | obscurus |
3 ché la diritta via era smarrita.
| Word | ché | la | diritta | via | era | smarrita |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | che | il | diritto | via | essere | smarrire |
| Part of Speech | conjunction | definite article | adjective | noun | verb | verb |
| Gender | f. | f. | f. | |||
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| Person | 3 | 3 | ||||
| Tense | past remote | past participle | ||||
| Mood | indicative | |||||
| English | that | the | straight | way | was | lost |
| Latin | quod | ille | directus | via | esse | smarrire |
| Interlingua | que | le | directe | via | esser | smarrire |
| French | que | le | droit | voie | être | égarer |
| Spanish | que | el | derecho | vía | era | extraviar |
| Portuguese | que | o | direito | via | era | extraviar |
| Romanian | că | cel | drept | cale | era | rătăci |
| Esperanto | ke | la | rekta | vojo | estis | perdi |
| Derived | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin | Germanic |
| Etymology | quod | ille | directus | via | esse | *smarran |
1 In the middle of the journey of our life
| Word | In | the | middle | of | the | journey | of | our | life |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | in | the | middle | of | the | journey | of | our | life |
| Part of Speech | preposition | determiner | noun | preposition | determiner | noun | preposition | pronoun | noun |
| Note | possessive | ||||||||
| Italian | in | il | mezzo | di | il | viaggio | di | nostro | vita |
| Old English | on | se | middel | of | se | iorðe | of | ure | líf |
| German | in | der | Mitte | von | der | Reise | von | unser | Leben |
| Dutch | in | de | midden | van | de | reis | van | onze | leven |
| Icelandic | í | sá | miðja | af | sá | ferð | af | vor | líf |
| Swedish | i | den | mitten | av | den | resa | av | vår | liv |
| Norwegian | i | den | midten | av | den | reise | av | vår | liv |
| Danish | i | den | midten | af | den | rejse | af | vores | liv |
| French | dans | le | milieu | de | le | voyage | de | notre | vie |
| Latin | in | the | medius | of | the | iter | of | noster | vita |
| Esperanto | en | la | mezo | de | la | vojaĝo | de | nia | vivo |
| Chinese | 在 | 那 | 中间 | 的 | 那 | 旅程 | 的 | 我们的 | 生活 |
| Derived | Old English | Old English | Old English | Old English | Old English | Old French | Old English | Old English | Old English |
| Etymology | in | ðe | middel | of | ðe | jorneie | of | ūre | līf |
2 I found myself within a dark wood,
| Word | I | found | myself | within | a | dark | wood |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | I | find | myself | within | a | dark | wood |
| Part of Speech | pronoun | verb | pronoun | preposition | determiner | adjective | noun |
| Tense | past | ||||||
| Mood | indicative | ||||||
| Note | reflexive | ||||||
| Italian | io | trovare | mestesso | entro | un | scuro | bosco |
| Old English | ic | findan | meself | innan | án | deorc | wudu |
| German | ich | finden | michselbst | innerhalb | ein | dunkel | Wald |
| Dutch | ik | vinden | mijzelf | binnen | een | donker | bos |
| Icelandic | ég | finna | migsjálfur | innan | eitt | dökkur | skógur |
| Swedish | jag | finna | migsjälv | inom | en | mörk | skog |
| Norwegian | jeg | finne | megselv | innen | en | mørk | skog |
| Danish | jeg | finde | migselv | inden | en | mørk | skov |
| French | je | trouver | moi-même | dans | un | sombre | bois |
| Latin | ego | invenio | meipsum | intra | a | obscurus | silva |
| Esperanto | mi | trovi | mimem | ene | unu | malhela | arbaro |
| Chinese | 我 | 发现 | 我自己 | 在...之内 | 一个 | 黑暗的 | 木头 |
| Derived | Old English | Old English | Old English | Old English | Old English | Old English | Old English |
| Etymology | ic | findan | mēselfne | innan | ān | deorc | wudu |
3 for the straight way was lost.
| Word | for | the | straight | way | was | lost |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | for | the | straight | way | be | lose |
| Part of Speech | conjunction | determiner | adjective | noun | verb | verb |
| Tense | past | past participle | ||||
| Mood | indicative | |||||
| Italian | per | il | dritto | via | era | perdere |
| Old English | for | se | streht | weg | wæs | losian |
| German | für | der | gerade | Weg | war | verlieren |
| Dutch | voor | de | recht | weg | was | verliezen |
| Icelandic | fyrir | sá | beinn | vegur | var | týna |
| Swedish | för | den | rak | väg | var | förlora |
| Norwegian | for | den | rett | vei | var | miste |
| Danish | for | den | lige | vej | var | miste |
| French | pour | le | droit | voie | était | perdre |
| Latin | pro | the | rectus | via | erat | perdo |
| Esperanto | por | la | rekta | vojo | estis | perdi |
| Chinese | 为了 | 那 | 笔直的 | 方式 | 是 | 失去 |
| Derived | Old English | Old English | Old English | Old English | Old English | Old English |
| Etymology | for | ðe | streht | weg | bēon | losian |
1 हमारे जीवन की यात्रा के मध्य में
| Word | हमारे | जीवन | की | यात्रा | के | मध्य | में |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Roman (Word) | hamaare | jeevan | kii | yaatraa | ke | madhy | men |
| Lemma | हमारा | जीवन | का | यात्रा | का | मध्य | में |
| Roman (Lemma) | hamaaraa | jeevan | kaa | yaatraa | kaa | madhya | men |
| Part of Speech | possessive adjective | noun | postposition | noun | postposition | noun | postposition |
| Gender | m. | m. | f. | m. | |||
| Case | nominative | nominative | nominative | locative | |||
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | |||
| Person | 1 | ||||||
| English | our | life | of | journey | of | middle | in |
| Italian | nostro | vita | di | viaggio | di | mezzo | in |
| Urdu | ہمارا | زندگی | کا | سفر | کا | وسط | میں |
| Sanskrit | अस्माकम् | जीवनम् | कस्य | यात्रा | कस्य | मध्यम् | मध्ये |
| Bengali | আমাদের | জীবন | এর | যাত্রা | এর | মাঝখানে | মধ্যে |
| Japanese | 私たちの | 生命 | の | 旅 | の | 中間 | 中 |
| Derived | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit |
| Etymology | अस्मद् (asmad) | जीव (jīva) | कः (kaḥ) | यात्रा (yātrā) | कः (kaḥ) | मध्य (madhya) | मध्यम (madhyama) |
2 मैं एक अंधेरे जंगल में खो गया,
| Word | मैं | एक | अंधेरे | जंगल | में | खो | गया |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Roman (Word) | main | ek | andhere | jangal | men | kho | gayaa |
| Lemma | मैं | एक | अंधेरा | जंगल | में | खोना | जाना |
| Roman (Lemma) | main | ek | andheraa | jangal | men | khonaa | jaanaa |
| Part of Speech | pronoun | numeral | adjective | noun | postposition | verb | verb |
| Gender | m. | m. | m. | m. | m. | ||
| Case | nominative | nominative | locative | past | past | ||
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | ||
| Person | 1 | 1 | 1 | ||||
| English | I | one | dark | forest | in | lost | gone |
| Italian | io | uno | buio | foresta | in | perso | andato |
| Urdu | میں | ایک | اندھیرا | جنگل | میں | کھو | گیا |
| Sanskrit | अहम् | एकः | अन्धकारः | वनम् | मध्ये | ख्यातः | गतः |
| Bengali | আমি | এক | অন্ধকার | জঙ্গল | মধ্যে | হারিয়েগেছে | গেছে |
| Japanese | 私 | 一 | 暗い | 森 | 中 | 失った | 行っ |
| Derived | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Persian | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit |
| Etymology | अहम् (aham) | एक (eka) | अंधकार (andhakāra) | جنگل (jangal) | मध्यम (madhyama) | खो (kho) | गम (gam) |
3 क्योंकि सीधा रास्ता खो गया था।
| Word | क्योंकि | सीधा | रास्ता | खो | गया | था |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Roman (Word) | kyonki | seedhaa | rastaa | kho | gayaa | thaa |
| Lemma | क्योंकि | सीधा | रास्ता | खोना | जाना | होना |
| Roman (Lemma) | kyonki | seedhaa | rastaa | khonaa | jaanaa | honaa |
| Part of Speech | conjunction | adjective | noun | verb | verb | verb |
| Gender | m. | m. | m. | m. | m. | |
| Case | nominative | nominative | past | past | past | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| Person | 1 | |||||
| English | because | straight | way | lost | gone | was |
| Italian | perché | dritto | strada | perso | andato | era |
| Urdu | کیونکہ | سیدھا | راستہ | کھو | گیا | تھا |
| Sanskrit | यतः | ऋजुः | मार्गः | ख्यातः | गतः | आसीत् |
| Bengali | কারণ | সোজা | রাস্তা | হারিয়েগেছে | গেছে | ছিল |
| Japanese | なぜなら | まっすぐ | 道 | 失った | 行っ | あった |
| Derived | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit |
| Etymology | किम् (kim) | सरल (sarala) | मार्ग (mārga) | खो (kho) | गम (gam) | भू (bhū) |
1 在我们人生的中途
| Word | 在 | 我们 | 人生 | 的 | 中途 |
|---|---|---|---|---|---|
| Traditional | 在 | 我們 | 人生 | 的 | 中途 |
| Pinyin | zài | wǒmen | rénshēng | de | zhōngtú |
| Part of Speech | preposition | pronoun | noun | particle | noun |
| English | in | we | life | of | halfway |
| Italian | in | noi | vita | di | a metà |
| Japanese | に | 私たち | 人生 | の | 途中で |
| Vietnamese | trong | chúng tôi | cuộc sống | của | giữa chừng |
| Thai | ใน | เรา | ชีวิต | ของ | กลางทาง |
2 我发现自己身处一片黑暗的森林，
| Word | 我 | 发现 | 自己 | 身处 | 一片 | 黑暗 | 的 | 森林 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional | 我 | 發現 | 自己 | 身處 | 一片 | 黑暗 | 的 | 森林 |
| Pinyin | wǒ | fāxiàn | zìjǐ | shēnchù | yīpiàn | hēi'àn | de | sēnlín |
| Part of Speech | pronoun | verb | pronoun | verb | measure word | adjective | particle | noun |
| Tense | past | present | ||||||
| English | I | find | myself | be in | a piece of | darkness | of | forest |
| Italian | io | scoprire | me stesso | trovarsi in | un pezzo di | oscurità | di | foresta |
| Japanese | 私は | 見つける | 自分自身 | 身を置く | 一片 | 暗闇 | の | 森 |
| Vietnamese | tôi | phát hiện | bản thân mình | ở trong | một mảnh | bóng tối | của | rừng |
| Thai | ฉัน | ค้นพบ | ตัวเอง | อยู่ใน | ชิ้นหนึ่ง | ความมืด | ของ | ป่า |
3 因为正确的道路已经迷失。
| Word | 因为 | 正确 | 的 | 道路 | 已经 | 迷失 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional | 因為 | 正確 | 的 | 道路 | 已經 | 迷失 |
| Pinyin | yīnwèi | zhèngquè | de | dàolù | yǐjīng | míshī |
| Part of Speech | conjunction | adjective | particle | noun | adverb | verb |
| Tense | past | |||||
| English | because | correct | of | road | already | lose |
| Italian | perché | corretto | di | strada | già | perdere |
| Japanese | だから | 正しい | の | 道路 | 既に | 迷う |
| Vietnamese | bởi vì | chính xác | của | con đường | đã | lạc mất |
| Thai | เพราะว่า | ถูกต้อง | ของ | ถนน | แล้ว | หลงทาง |
1 Ἐν μέσῳ τῆς ὁδοῦ τῆς ζωῆς ἡμῶν
| Word | Ἐν | μέσῳ | τῆς | ὁδοῦ | τῆς | ζωῆς | ἡμῶν |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | ἐν | μέσος | ὁ | ὁδός | ὁ | ζωή | ἡμεῖς |
| Part of Speech | preposition | adjective | definite article | noun | definite article | noun | personal pronoun |
| Gender | m. | f. | f. | f. | f. | ||
| Case | dative | genitive | genitive | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | pl. | |
| Person | 1 | ||||||
| English | in | middle | of the | road | of the | life | our |
| Italian | in | mezzo | del | strada | del | vita | nostro |
| Modern Greek | εν | μέσος | της | οδού | της | ζωής | ημών |
| Latin | in | medius | ille | via | ille | vita | noster |
| Lithuanian | į | vidurinis | to | kelio | to | gyvenimo | mūsų |
| Esperanto | en | meza | dela | vojo | dela | vivo | nia |
| Sanskrit | अधि | मध्य | तस्य | पथ | तस्य | जीवन | अस्माकम् |
1 في منتصف طريق حياتنا
| Word | في | منتصف | طريق | حياتنا |
|---|---|---|---|---|
| Roman (Word) | fī | muntasaf | ṭarīq | ḥayātinā |
| Lemma | في | منتصف | طريق | حياة |
| Roman (Lemma) | fī | muntasaf | ṭarīq | ḥayāh |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | noun |
| Gender | masculine | masculine | feminine | |
| Case | accusative | genitive | genitive | |
| Number | singular | singular | dual | |
| English | in | middle | road | our life |
| Italian | in | metà | strada | la nostra vita |
| Hebrew | בְּ- | אמצע | דֶּרֶךְ | חַיֵּינוּ |
1 আমাদের জীবনের পথের মাঝামাঝি
| Word | আমাদের | জীবনের | পথের | মাঝামাঝি |
|---|---|---|---|---|
| Roman (Word) | amādera | jībanera | pothera | mājhāmājhi |
| Lemma | আমাদের | জীবন | পথ | মাঝামাঝি |
| Roman (Lemma) | amādera | jīban | poth | mājhāmājhi |
| Part of Speech | pronoun | noun | noun | adverb |
| Gender | m. | m. | ||
| Case | genitive | genitive | ||
| Number | pl. | sg. | sg. | |
| Person | 1 | |||
| English | our | of life | of the path | in the middle |
| Italian | nostro | della vita | del sentiero | in mezzo |
| Sanskrit | अस्माकम् | जीवनस्य | पथस्य | मध्ये |
| Hindi | हमारा | जीवन का | पथ का | बीच में |
| Japanese | 私たちの | 人生 | 道の | 真ん中 |
| Derived | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit | Sanskrit |
| Etymology | amādarā | jīvana | patha | madhyamadhya |
1 По средата на пътя на нашия живот
| Word | По | средата | на | пътя | на | нашия | живот |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | по | среда | на | път | на | наш | живот |
| Part of Speech | preposition | noun | preposition | noun | preposition | pronoun | noun |
| Gender | f. | m. | m. | m. | |||
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | |||
| Note | possessive | ||||||
| English | by | middle | of | road | of | our | life |
| Italian | di | mezzo | di | strada | di | nostro | vita |
| Russian | по | среда | на | дорога | на | наш | жизнь |
| Ukrainian | по | середина | на | дорога | на | наш | життя |
| Polish | po | środek | na | droga | na | nasz | życie |
| Czech | po | střed | na | cesta | na | náš | život |
| Slovak | po | stred | na | cesta | na | náš | život |
| Serbian (Latin) | po | sredina | na | put | na | naš | život |
| Croatian | po | sredina | na | put | na | naš | život |
| Slovene | po | sreda | na | pot | na | naš | življenje |
1 Y'n kres an fordh a'gan byw
| Word | Y'n | kres | an | fordh | a'gan | byw |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | yn | kres | an | fordh | agan | byw |
| Part of Speech | preposition | noun | definite article | noun | possessive adjective | noun |
| Gender | m. | m. | f. | m. | ||
| Case | sg. | sg. | sg. | sg. | ||
| English | in | middle | the | way | our | alive |
| Italian | in | mezzo | il | via | nostro | vivo |
| Irish | in | lár | an | bóthar | ár | beo |
| Welsh | yn | canol | y | ffordd | ein | byw |
| Manx | ayns | mean | yn | raad | ain | bio |
| Latin | in | medius | ille | via | noster | vivus |
1 Napolovici puta našeg života
| Word | Napolovici | puta | našeg | života |
|---|---|---|---|---|
| Lemma | napola | put | naš | život |
| Part of Speech | adverb | noun | pronoun | noun |
| Gender | m. | m. | m. | |
| Case | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | |
| English | halfway | of the way | our | life |
| Italian | a metà | del cammino | nostro | vita |
| Russian | наполовину | пути | нашего | жизни |
| Ukrainian | наполовину | шляху | нашого | життя |
| Bulgarian | наполовина | на пътя | нашата | живота |
| Polish | w połowie | drogi | naszego | życia |
| Czech | v polovině | cesty | našeho | života |
| Slovak | na polovicu | cesty | nášho | života |
| Serbian (Latin) | napola | puta | našeg | života |
| Slovene | na pol | poti | našega | življenja |
1 Uprostřed cesty našeho života
| Word | Uprostřed | cesty | našeho | života |
|---|---|---|---|---|
| Lemma | uprostřed | cesta | náš | život |
| Part of Speech | preposition | noun | adjective | noun |
| Gender | f. | m. | m. | |
| Case | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | |
| English | in the middle | of the road | of our | life |
| Italian | nel mezzo | della strada | del nostro | vita |
| Russian | посреди | дороги | нашего | жизни |
| Ukrainian | посередині | дороги | нашого | життя |
| Bulgarian | в средата | на пътя | на нашия | на живота |
| Polish | wśrodku | drogi | naszego | życia |
| Slovak | uprostred | cesty | nášho | života |
| Serbian (Latin) | usred | puta | našeg | života |
| Croatian | usred | puta | našeg | života |
| Slovene | sredi | poti | našega | življenja |
1 På livets halve vej
| Word | På | livets | halve | vej |
|---|---|---|---|---|
| Lemma | på | liv | halv | vej |
| Part of Speech | preposition | noun | adjective | noun |
| Gender | n. | f. | ||
| Number | sg. | sg. | sg. | |
| English | on | life's | half | way |
| Italian | su | dellavita | metà | via |
| Old English | on | lifes | healf | weg |
| German | auf | desLebens | halb | Weg |
| Dutch | op | vanhetleven | half | weg |
| Icelandic | á | lífsins | hálf | vegur |
| Swedish | på | livets | halva | väg |
| Norwegian | på | livets | halv | vei |
1 Midden op het pad van ons leven
| Word | Midden | op | het | pad | van | ons | leven |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | midden | op | het | pad | van | ons | leven |
| Part of Speech | adjective | preposition | definite article | noun | preposition | personal pronoun | noun |
| Gender | n. | n. | n. | n. | |||
| Number | sg. | sg. | sg. | pl. | sg. | ||
| Person | 1 | ||||||
| English | middle | on | the | path | of | our | life |
| Italian | medio | su | il | sentiero | di | nostro | vita |
| Old English | middan | on | þæt | pæþ | of | ūre | līf |
| German | mitten | auf | das | Pfad | von | unser | Leben |
| Icelandic | miðja | á | það | stigur | af | okkar | líf |
| Swedish | mitten | på | det | stig | av | vårt | liv |
| Norwegian | midten | på | det | sti | av | vårt | liv |
| Danish | midten | på | det | sti | af | vores | liv |
1 En la mezo de la vojo de nia vivo
| Word | En | la | mezo | de | la | vojo | de | nia | vivo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | en | la | mezo | de | la | vojo | de | nia | vivo |
| Part of Speech | preposition | definite article | noun | preposition | definite article | noun | preposition | possessive adjective | noun |
| English | in | the | middle | of | the | way | of | our | life |
| Italian | in | il | mezzo | di | il | via | di | nostro | vita |
| Latin | in | ille | medius | de | ille | via | de | noster | vita |
| French | en | le | milieu | de | le | voie | de | notre | vie |
| German | in | der | Mitte | von | der | Weg | von | unser | Leben |
| Ancient Greek | ἐν | ὁ | μέσος | ἐκ,ἀπό | ὁ | ὁδός | ἐκ,ἀπό | ἡμέτερος | βίος |
| Derived | French | French | Italian | French | French | French | French | Latin | Latin |
| Etymology | en | le | mezzo | de | le | voie | de | noster | vita |
1 Meie elutee poolel
| Word | Meie | elutee | poolel |
|---|---|---|---|
| Lemma | meie | elutee | pool |
| Part of Speech | pronoun | noun | noun |
| Case | nominative | nominative | adessive |
| Number | pl. | sg. | sg. |
| Person | 1 | ||
| English | we | life path | half |
| Italian | noi | percorso di vita | metà |
| Finnish | me | elämäntie | puoli |
| Hungarian | mi | életút | fél |
| Turkish | biz | yaşam yolu | yarısı |
| Japanese | 私達 | 人生 | 半分 |
| Korean | 우리 | 인생 | 절반 |
1 Puolivälissä elämämme matkaa
| Word | Puolivälissä | elämämme | matkaa |
|---|---|---|---|
| Lemma | puolivälissä | elämä | matka |
| Part of Speech | adverb | noun | noun |
| Case | genitive | partitive | |
| Number | singular | singular | |
| English | halfway | of our life | journey |
| Italian | a metà | della nostra vita | viaggio |
| Estonian | poolel teel | meie elu | teekond |
| Hungarian | félúton | életünk | utazás |
| Turkish | yarı yolda | hayatımızın | yolculuğumuzun |
| Japanese | 途中で | 私たちの人生 | 旅 |
| Korean | 중간에 | 우리 인생의 | 여행의 |
1 Au milieu du chemin de notre vie
| Word | Au | milieu | du | chemin | de | notre | vie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | à + le | milieu | de + le | chemin | de | notre | vie |
| Part of Speech | preposition | noun | preposition | noun | preposition | possessive adjective | noun |
| Gender | m. | m. | m. | m. | f. | ||
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | ||
| Note | contraction | contraction | |||||
| English | at the | middle | of the | road | of | our | life |
| Italian | al | mezzo | del | strada | di | nostro | vita |
| Latin | ad + le | medium | de + le | via | de | noster | vita |
| Interlingua | al | medio | del | via | de | nostre | vita |
| Spanish | en el | medio | del | camino | de | nuestro | vida |
| Portuguese | no | meio | do | caminho | de | nosso | vida |
| Romanian | la | mijlocul | al | drum | de | nostru | viaţă |
| Esperanto | ĉe la | mezo | de la | vojo | de | nia | vivo |
| Derived | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin | Latin |
| Etymology | ad + illum | medius | de + illum | caminus | de | noster | vita |
1 Auf der Hälfte des Weges unseres Lebens
| Word | Auf | der | Hälfte | des | Weges | unseres | Lebens |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | auf | der | Hälfte | des | Weg | unser | Leben |
| Part of Speech | preposition | definite article | noun | definite article | noun | possessive pronoun | noun |
| Gender | m. | f. | m. | m. | m. | n. | |
| Case | dative | dative | genitive | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| English | on | the | half | of the | way | our | life |
| Italian | su | il | metà | del | via | nostro | vita |
| Old English | on | se | healf | ðæs | weg | ūre | lîf |
| Yiddish | oyf | der | halbn | fun | veg | unzer | lebn |
| Dutch | op | de | helft | van de | weg | onze | leven |
| Icelandic | á | sá | helmingur | helmingur | vegur | okkar | líf |
| Swedish | på | den | hälften | hälftens | väg | vår | liv |
| Norwegian | på | den | halvparten | halvpartens | vei | vår | liv |
| Danish | på | den | halvdelen | halvdelens | vej | vores | liv |
| Esperanto | sur | la | duono | de la | vojo | nia | vivo |
1 באמצע דרך חיינו
| Word | באמצע | דרך | חיינו |
|---|---|---|---|
| Roman (Word) | be'emtza | derekh | khayenu |
| Lemma | בְּאֶמְצַע | דֶּרֶךְ | חַיֵּינוּ |
| Roman (Lemma) | bə'emtza | derekh | khayeynu |
| Part of Speech | preposition | noun | noun |
| Gender | feminine | masculine | |
| Case | construct | ||
| Number | singular | dual | |
| English | in the middle | way | our lives |
| Italian | nel mezzo | via | le nostre vite |
| Arabic | في الوسط | طريق | حياتنا |
| Yiddish | אין מיטן | וועג | אונזערע לעבנס |
1 Életünk útjának felén
| Word | Életünk | útjának | felén |
|---|---|---|---|
| Lemma | élet | út | fél |
| Part of Speech | noun | noun | noun |
| Case | nominative | genitive | adessive |
| Number | sg. | sg. | sg. |
| Person | 1 | 3 | 3 |
| English | our life | of the way | half |
| Italian | la nostra vita | del cammino | metà |
| Finnish | meidän elämämme | tien kulkua | puoliksi |
| Estonian | meie elu | tee kulgu | poolel |
| Turkish | bizim hayatımız | yolun | yarıda |
| Japanese | 私たちの人生 | 道の | 半分 |
| Korean | 우리의 삶 | 길의 | 절반에 |
1 Di tengah perjalanan hidup kami
| Word | Di | tengah | perjalanan | hidup | kami |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | di | tengah | perjalanan | hidup | kami |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | noun | pronoun |
| English | at | middle | journey | life | we |
| Italian | a | mezzo | viaggio | vita | noi |
| Malay | di | tengah | perjalanan | hidup | kami |
| Arabic | في | وسط | رحلة | حياة | نحن |
| Sanskrit | अत्र | मध्ये | यात्रा | जीवन | वयम् |
1 In le medio del cammino de nostre vita
| Word | In | le | medio | del | cammino | de | nostre | vita |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | in | le | medio | de | cammino | de | nostro | vita |
| Part of Speech | preposition | definite article | noun | preposition | noun | preposition | adjective | noun |
| English | in | the | middle | of the | way | of | our | life |
| Italian | in | il | mezzo | del | cammino | di | nostro | vita |
| Latin | in | le | medius | de | caminus | de | noster | vita |
| French | dans | le | milieu | du | chemin | de | notre | vie |
| Spanish | en | el | medio | del | camino | de | nuestro | vida |
| Portuguese | em | o | meio | do | caminho | de | nosso | vida |
| Romanian | în | le | mijloc | al | drum | de | nostru | viață |
| Esperanto | en | la | mezo | dela | vojo | de | nia | vivo |
1 我々の人生の中間点で
| Word | 我々 | の | 人生 | の | 中間点 | で |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kana (Word) | われわれ | の | じんせい | の | ちゅうかんてん | で |
| Roman (Word) | wareware | no | jinsei | no | chukanten | de |
| Lemma | 我々 | の | 人生 | の | 中間点 | で |
| Kana (Lemma) | われわれ | の | じんせい | の | ちゅうかんてん | で |
| Roman (Lemma) | wareware | no | jinsei | no | chukanten | de |
| Part of Speech | pronoun | particle | noun | particle | noun | particle |
| English | we | of | life | of | midpoint | at |
| Italian | noi | di | vita | di | puntomedio | a |
| Korean | 우리 | 의 | 인생 | 의 | 중간점 | 에서 |
| Chinese | 我们 | 的 | 人生 | 的 | 中点 | 在 |
| Finnish | me | n | elämä | n | keskipiste | ssä |
| Hungarian | mi | nak | élet | nak | középpont | ban |
| Turkish | biz | in | hayat | in | ortanokta | de |
1 우리 인생의 한가운데서
| Word | 우리 | 인생 | 의 | 한가운데서 |
|---|---|---|---|---|
| Roman (Word) | uri | insaeng | ui | hangawundeseo |
| Lemma | 우리 | 인생 | 의 | 한가운데 |
| Roman (Lemma) | uri | insaeng | ui | hangawunde |
| Part of Speech | pronoun | noun | particle | noun |
| Case | nominative | nominative | genitive | locative |
| Note | 1st person plural | |||
| English | our | life | of | in the middle of |
| Italian | nostro | vita | di | nel mezzo di |
| Japanese | 私たちの | 人生 | の | 真ん中 |
| Chinese | 我们的 | 人生 | 的 | 在中间 |
| Finnish | meidän | elämä | n | keskellä |
| Hungarian | mi | élet | a/az | közepén |
| Turkish | bizim | hayat | in | ortasında |
1 Mūsu dzīves ceļā vidū
| Word | Mūsu | dzīves | ceļā | vidū |
|---|---|---|---|---|
| Lemma | mēs | dzīve | ceļš | vidus |
| Part of Speech | pronoun | noun | noun | noun |
| Gender | f. | m. | m. | |
| Case | genitive | genitive | locative | locative |
| Number | pl. | sg. | sg. | sg. |
| Person | 1 | |||
| English | our | life | way | middle |
| Italian | nostro | vita | via | mezzo |
| Lithuanian | mūsų | gyvenimas | kelias | vidurys |
| Slovak | náš | život | cesta | stred |
| Bulgarian | нашият | животът | пътят | средата |
1 Mūsų gyvenimo kelio viduryje
| Word | Mūsų | gyvenimo | kelio | viduryje |
|---|---|---|---|---|
| Lemma | mūsų | gyvenimas | kelias | vidurys |
| Part of Speech | pronoun | noun | noun | noun |
| Gender | m. | m. | m. | |
| Case | genitive | genitive | genitive | locative |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. |
| Person | 1 | |||
| English | our | life | road | middle |
| Italian | nostro | vita | strada | mezzo |
| Latvian | mūsu | dzīve | ceļš | vidus |
| Slovak | náš | život | cesta | stred |
| Bulgarian | наша | живот | път | среда |
1 Di tengah-tengah perjalanan hidup kita
| Word | Di | tengah-tengah | perjalanan | hidup | kita |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | di | tengah | perjalanan | hidup | kita |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | noun | pronoun |
| English | at | middle | journey | life | we |
| Italian | a | mezzo | viaggio | vita | noi |
| Indonesian | di | tengah | perjalanan | hidup | kita |
| Arabic | في | وسط | رحلة | حياة | نحن |
| Sanskrit | अत्र | मध्ये | यात्रा | जीवन | वयम् |
1 'Sy'n vean jeh'n raad jeh'n veaghyn ain
| Word | 'Sy'n | vean | jeh'n | raad | jeh'n | veaghyn | ain |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | syn | vean | jeh'n | raad | jeh'n | veaghyn | ain |
| Part of Speech | preposition | noun | preposition | noun | preposition | noun | pronoun |
| Gender | m. | m. | m. | ||||
| Case | nominative | nominative | nominative | ||||
| Number | sg. | sg. | pl. | ||||
| Person | 1 | ||||||
| English | in the | little | of the | road | of the | cows | own |
| Italian | nel | piccolo | del | strada | del | mucche | proprio |
| Irish | sa | beag | den | bóthar | den | ba | féin |
| Welsh | yn | bach | y | ffordd | y | gwartheg | ein |
| Cornish | yn | byghan | an | fordh | an | besow | ow |
| Latin | in | parvus | de | via | de | vaccae | proprius |
1 Στη μέση της διαδρομής της ζωής μας
| Word | Στη | μέση | της | διαδρομής | της | ζωής | μας |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | σε + τη | μέση | ο | διαδρομή | ο | ζωή | εμείς |
| Part of Speech | definite article | noun | definite article | noun | definite article | noun | personal pronoun |
| Gender | f. | f. | f. | f. | f. | f. | |
| Case | accusative | accusative | genitive | genitive | genitive | genitive | accusative |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | pl. |
| Person | 1 | ||||||
| Note | contraction | ||||||
| English | in the | middle | of the | journey | of the | life | our |
| Italian | nella | mezzo | della | viaggio | della | vita | nostro |
| Ancient Greek | ἐν τῇ | μέσῃ | τῆς | διαδρομῆς | τῆς | ζωῆς | ἡμῶν |
| Latin | in | medius | de | iter | de | vita | noster |
| Esperanto | en la | meza | de la | vojaĝo | de la | vivo | nia |
1 Midtveis på vår livsvei
| Word | Midtveis | på | vår | livsvei |
|---|---|---|---|---|
| Lemma | midtveis | på | vår | livsvei |
| Part of Speech | adverb | preposition | pronoun | noun |
| Note | possessive | |||
| English | midway | on | our | life path |
| Italian | a metà strada | su | nostro | percorso di vita |
| Old English | on middanwege | on | ūre | līfes weg |
| German | mittwegs | auf | unser | Lebensweg |
| Dutch | halverwege | op | onze | levenspad |
| Icelandic | á miðri leið | á | vor | lífsleið |
| Swedish | mitt i vägen | på | vår | livsväg |
| Danish | midtvejs | på | vores | livsvej |
1 On middes wege ðæs lifes weges
| Word | On | middes | wege | ðæs | lifes | weges |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | on | middes | weg | ðe | lif | weg |
| Part of Speech | preposition | adjective | noun | demonstrative pronoun | noun | noun |
| Gender | m. | n. | m. | |||
| Case | dative | genitive | genitive | genitive | ||
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | ||
| English | on | amidst | way | that | life | way |
| Italian | su | in mezzo | via | che | vita | via |
| German | auf | inmitten | Weg | dass | Leben | Weg |
| Dutch | op | midden | weg | dat | leven | weg |
| Icelandic | á | á miðju | vegur | að | líf | vegur |
| Swedish | på | mitt i | väg | att | liv | väg |
| Norwegian | på | midt i | vei | at | liv | vei |
| Danish | på | midt i | vej | at | liv | vej |
1 W połowie drogi naszego życia
| Word | W | połowie | drogi | naszego | życia |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | w | połowa | droga | nasz | życie |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | adjective | noun |
| Gender | f. | f. | m. | n. | |
| Case | locative | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| Note | possessive | ||||
| English | in | half | road | our | life |
| Italian | in | metà | strada | nostro | vita |
| Russian | в | половина | дорога | наш | жизнь |
| Ukrainian | в | половина | дорога | наш | життя |
| Bulgarian | в | половина | път | нашия | живот |
| Czech | v | polovina | cesta | náš | život |
| Slovak | v | polovica | cesta | náš | život |
| Serbian (Latin) | u | polovina | put | naš | život |
| Croatian | u | polovica | cesta | naš | život |
| Slovene | v | polovica | cesta | naš | življenje |
1 No meio do caminho da nossa vida
| Word | No | meio | do | caminho | da | nossa | vida |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | em + o | meio | de + o | caminho | de + a | nossa | vida |
| Part of Speech | preposition | noun | preposition | noun | preposition | possessive adjective | noun |
| Gender | m. | m. | m. | m. | f. | f. | f. |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. |
| Person | 3 | 3 | 3 | 1 | |||
| Note | contraction | contraction | contraction | ||||
| English | in the | middle | of the | way | of the | our | life |
| Italian | nel | mezzo | del | cammino | della | nostra | vita |
| Latin | in | medius | de | via | de | noster | vita |
| Interlingua | in le | medio | del | cammino | del | nostre | vita |
| French | dans le | milieu | du | chemin | de la | notre | vie |
| Spanish | en el | medio | del | camino | de la | nuestra | vida |
| Romanian | în | mijloc | al | cale | al | nostru | viață |
| Esperanto | en la | mezo | de la | vojo | de la | nia | vivo |
1 În mijlocul călătoriei vieții noastre
| Word | În | mijlocul | călătoriei | vieții | noastre |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | în | mijloc | călătorie | viață | nostru |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | noun | adjective |
| Gender | m. | f. | f. | f. | |
| Number | sg. | sg. | sg. | pl. | |
| English | in | middle | journey | life | our |
| Italian | in | mezzo | viaggio | vita | nostro |
| Latin | in | medius | iter | vita | noster |
| Interlingua | in | medio | viage | vita | nostre |
| French | dans | milieu | voyage | vie | notre |
| Spanish | en | medio | viaje | vida | nuestro |
| Portuguese | em | meio | viagem | vida | nosso |
| Esperanto | en | mezo | vojaĝo | vivo | nia |
| Derived | Latin | Slavic | Latin | Slavic | Latin |
| Etymology | in | sredina | calator | životъ | noster |
1 На середине пути нашей жизни
| Word | На | середине | пути | нашей | жизни |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | на | середина | путь | наш | жизнь |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | pronoun | noun |
| Gender | f. | m. | f. | f. | |
| Case | prepositional | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| Note | possessive | ||||
| English | on | middle | way | our | life |
| Italian | su | metà | via | nostro | vita |
| Ukrainian | на | середина | шлях | нашої | життя |
| Bulgarian | на | средата | път | наша | живот |
| Polish | na | środek | droga | nasz | życie |
| Czech | na | střed | cesta | náš | život |
| Slovak | na | stred | cesta | náš | život |
| Serbian (Latin) | na | sredina | put | naše | život |
| Croatian | na | sredina | put | naš | život |
| Slovene | na | sredina | pot | naš | življenje |
1 Madhye madhyenaśajīvanasya
| Word | Madhye | madhyenaśajīvanasya |
|---|---|---|
| Roman (Word) | madhye | madhyenaśajīvanasya |
| Lemma | madhya | madhyenaśajīvana |
| Roman (Lemma) | madhya | madhyenaśajīvana |
| Part of Speech | adverb | adjective |
| Gender | m. | |
| Case | genitive | |
| Number | sg. | |
| English | in the middle | of the one who lives in the middle |
| Italian | nel mezzo | di colui che vive nel mezzo |
| Hindi | बीच में | बीच में रहने वाले का |
| Bengali | মাঝে | মাঝে বাস করার |
| Latin | in medio | in medio viventis |
| Greek | ἐν μέσῳ | ἐν μέσῳ ζῶντος |
| Lithuanian | viduryje | viduryje gyvenančio |
1 Na polovini puta našeg života
| Word | Na | polovini | puta | našeg | života |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | na | polovina | put | naš | život |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | adjective | noun |
| Gender | f. | m. | m. | m. | |
| Case | locative | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| Note | possessive | ||||
| English | on | half | way | our | life |
| Italian | su | metà | via | nostro | vita |
| Russian | на | половина | путь | наш | жизнь |
| Ukrainian | на | половина | шлях | наш | життя |
| Bulgarian | на | половина | път | наш | живот |
| Polish | na | połowa | droga | nasz | życie |
| Czech | na | polovina | cesta | náš | život |
| Slovak | na | polovica | cesta | náš | život |
| Croatian | na | polovica | put | naš | život |
| Slovene | na | polovica | pot | naš | življenje |
1 V polovici cesty nášho života
| Word | V | polovici | cesty | nášho | života |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | v | polovica | cesta | náš | život |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | adjective | noun |
| Gender | f. | f. | m. | m. | |
| Case | locative | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| Note | possessive | ||||
| English | in | half | way | our | life |
| Italian | in | metà | strada | nostro | vita |
| Russian | в | половина | путь | наш | жизнь |
| Ukrainian | в | половина | шлях | наш | життя |
| Bulgarian | в | половината | път | нашия | живот |
| Polish | w | połowa | droga | nasz | życie |
| Czech | v | polovina | cesta | náš | život |
| Serbian (Latin) | u | polovina | put | naš | život |
| Croatian | u | polovica | put | naš | život |
| Slovene | v | polovica | pot | naš | življenje |
1 Sredi poti našega življenja
| Word | Sredi | poti | našega | življenja |
|---|---|---|---|---|
| Lemma | sredi | pot | naš | življenje |
| Part of Speech | preposition | noun | adjective | noun |
| Gender | f. | m. | n. | |
| Case | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | |
| Note | possessive | |||
| English | in the middle | of the path | of our | life |
| Italian | nel mezzo | del sentiero | del nostro | vita |
| Russian | посреди | пути | нашего | жизни |
| Ukrainian | посередині | шляху | нашого | життя |
| Bulgarian | сред | на пътя | нанашия | живот |
| Polish | wśrodku | drogi | naszego | życia |
| Czech | uprostřed | cesty | našeho | života |
| Slovak | uprostred | cesty | nášho | života |
| Serbian (Latin) | usred | puta | našeg | života |
| Croatian | usred | puta | našeg | života |
1 En la mitad del camino de nuestra vida
| Word | En | la | mitad | del | camino | de | nuestra | vida |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | en | el | mitad | de + el | camino | de | nuestro | vida |
| Part of Speech | preposition | definite article | noun | preposition + article | noun | preposition | possessive adjective | noun |
| Gender | f. | f. | m. | f. | f. | |||
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | sg. | |||
| English | in | the | middle | of the | way | of | our | life |
| Italian | in | il | metà | del | cammino | di | nostro | vita |
| Latin | in | ille | medius | de + ille | caminus | de | noster | vita |
| Interlingua | in | le | medie | dele | cammino | de | nostre | vita |
| French | en | le | milieu | du | chemin | de | notre | vie |
| Portuguese | em | o | metade | do | caminho | de | nosso | vida |
| Romanian | în | cel | mijloc | al | drum | de | nostru | viaţă |
| Esperanto | en | la | mezo | dela | vojo | de | nia | vivo |
1 Katikati ya safari ya maisha yetu
| Word | Katikati | ya | safari | ya | maisha | yetu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | katikati | ya | safari | ya | maisha | yetu |
| Part of Speech | noun | preposition | noun | preposition | noun | pronoun |
| Class | common | common | common | personal | ||
| Number | sg. | sg. | pl. | pl. | ||
| Person | 1 | |||||
| English | middle | of | journey | of | life | our |
| Italian | mezzo | di | viaggio | di | vita | nostro |
| Arabic | وسط | من | رحلة | من | حياة | لدينا |
1 Mitt i vår levnads vandring
| Word | Mitt | i | vår | levnads | vandring |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | mitt | i | vår | levnad | vandring |
| Part of Speech | pronoun | preposition | noun | noun | noun |
| Gender | n. | m. | f. | f. | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| English | my | in | our | life | wandering |
| Italian | mio | in | nostra | vita | vagabondaggio |
| Old English | mīn | in | ūre | Līf | wandrian |
| German | mein | in | unser | leben | Wandern |
| Dutch | mijn | in | onze | leven | zwerven |
| Icelandic | mín | í | vor | líf | vandrög |
| Norwegian | mitt | i | vår | liv | vandring |
| Danish | mit | i | vor | liv | vandring |
1 ในช่วงกลางทางแห่งชีวิตของเรา
| Word | ใน | ช่วง | กลาง | ทาง | แห่ง | ชีวิต | ของ | เรา |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romanize | nai | chuang | klang | thang | haeng | chiwit | khong | rao |
| Tone | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| Part of Speech | preposition | noun | adjective | noun | preposition | noun | preposition | pronoun |
| English | in | period | middle | way | of | life | of | we |
| Italian | in | periodo | mezzo | via | di | vita | di | noi |
| Vietnamese | trong | giai đoạn | giữa | cách | của | cuộc sống | của | chúng ta |
| Chinese | 在 | 期间 | 中间 | 方式 | 的 | 生活 | 的 | 我们 |
| Sanskrit | अन्दर | काल | मध्य | मार्ग | का | जीवन | का | वयम् |
1 Hayat yolculuğumuzun ortasında
| Word | Hayat | yolculuğumuzun | ortasında |
|---|---|---|---|
| Lemma | hayat | yolculuk | ortası |
| Part of Speech | noun | noun | noun |
| Case | nominative | genitive | locative |
| Number | sg. | sg. | sg. |
| Person | 1st person plural | ||
| English | life | journey | middle |
| Italian | vita | viaggio | mezzo |
| Arabic | حياة | رحلة | منتصف |
| Finnish | elämä | matka | keskellä |
| Estonian | elu | reis | keskel |
| Hungarian | élet | utazás | közepén |
| Japanese | 人生 | 旅 | 真ん中 |
| Korean | 인생 | 여행 | 중간 |
1 На середині шляху нашого життя
| Word | На | середині | шляху | нашого | життя |
|---|---|---|---|---|---|
| Lemma | на | середина | шлях | наш | життя |
| Part of Speech | preposition | noun | noun | pronoun | noun |
| Gender | f. | m. | m. | n. | |
| Case | locative | genitive | genitive | genitive | |
| Number | sg. | sg. | sg. | sg. | |
| Note | possessive | ||||
| English | on | middle | way | our | life |
| Italian | su | metà | via | nostro | vita |
| Russian | на | середина | путь | наш | жизнь |
| Bulgarian | на | средата | път | наш | живот |
| Polish | na | środek | droga | nasz | życie |
| Czech | na | střed | cesta | náš | život |
| Slovak | na | stred | cesta | náš | život |
| Serbian (Latin) | na | sredina | put | naš | život |
| Croatian | na | sredina | put | naš | život |
| Slovene | na | sredina | pot | naš | življenje |
1 Giữa chặng đường đời,
| Word | Giữa | chặng | đường | đời |
|---|---|---|---|---|
| Part of Speech | preposition | noun | noun | noun |
| English | between | stage | road | life |
| Italian | tra | tappa | strada | vita |
| Thai | ระหว่าง | ช่วง | ถนน | ชีวิต |
| Chinese | 之间 | 阶段 | 道路 | 生活 |