Rails 指南翻译

翻译准备工作

使用 curl：

ruby -e "$(curl -sSL https://rawgithub.com/ruby-china/guides/master/install.rb)"

或使用 wget：

ruby <(wget --no-check-certificate https://rawgithub.com/ruby-china/guides/master/install.rb -O -)

会抓取 ruby-china/rails 与 ruby-china/guides 这两个代码库。

ruby-china/rails：更新原文用。

ruby-china/guides：存放译文用。

这俩个代码库默认会存放在：

~/docs/rails-guides-translation-cn

若是手动抓取，需修改这两个代码库存放的位置，并存成 BASE_PATH 文件。

翻译流程

1. 先更新原文。

比如 getting_started.md：

$ rake guides:update_guide getting_started.md

这样 source/getting_started.md 便是最新的，拷贝原文内容到 source/zh-CN/getting_started.md 下便可开始翻译。

1. 进行翻译。

预览

$ GUIDES_LANGUAGE=zh-CN rake guides:generate

命令过长可在 ~/.bashrc 或 ~/.zshrc 设别名：

alias gen="GUIDES_LANGUAGE=zh-CN rake guides:generate"`。

1. 翻译完成发送 Pull Request。

注意，翻译完成的译文必须与原文是相同版本。

无力翻译

把目前的工作成果发送 Pull Request，让其他人接手。

更新翻译

使用：

$ rake guides:update_guides

来看所有上游有更新的原文。

更新“已完成”的翻译

以 getting_started.md 为例。

运行：

$ rake guides:update_guide getting_started.md

$ git status

开新分支：

$ git checkout -b new-branch-name

将原文更动的部份，翻译、修正到 source/zh-CN/getting_started.md，提交、发送 Pull Request。

更新“未开始”的翻译

以 getting_started.md 为例。

$ rake guides:update_guides

$ git status

开新分支：

$ git checkout -b new-branch-name

把原文 source/getting_started.md 的内容拷贝到 source/zh-CN/getting_started.md ，提交，发送 Pull Request。

勘误

翻译的错误，可以修正后发 Pull Request；或是回报等别人修正也可以。

若不是翻译的错误，是原文的错误，请检查 http://edgeguides.rubyonrails.org 是否已经修正了，没有的话可以去 rails/rails 帮忙修正。记得有关文档的改动，在提交信息要加上 [ci skip]。

在给 rails/rails 提报或修正前，最好先阅读：Contributing to Ruby on Rails。

部署

$ rake guides:deploy

会把 ruby-china/guides/output/zh-CN/* 的静态文件，拷贝到 ruby-china/ruby-china.github.io。

建议

欢迎提意见。

其它格式

PDF, MOBI, EPUB 格式

请支持安道所翻译的 Rails 指南。

协议

简体译文由 @Andor_Chen 所翻译。

译文授权协议为 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License。

代码来自 rails/rails，采用相同的 MIT license 协议。

1c7 / guides