1970633640 / srt-2-bilingual-ass

combine 2 SRT files into a bilingual ASS (SubStation Alpha) subtitle file

srt-2-bilingual-ass

combine 2 SRT files into a bilingual ASS (SubStation Alpha) subtitle file

version 2.0 update notes

第二版更新

add main.py

使用main.py可以模糊匹配两个字幕文件

合并两种语言的SRT字幕为双语ASS字幕

For English Users

You won't need subtitles to watch TV shows LOL.

For Bilingual Users

TL;DR

Prepare 2 SRT files, edit some parameters in the py file, run the py file, done.

Details

TODO If you want it, make an issue and I will update.

Warning

The StartTime or Endtime of the same dialog in 2 srt files should be the same or this dialog in the second language will be ignored.

The algorithm is simple and naive

使用方法

准备2个SRT文件，修改py文件内的参数，运行py文件。

用到的库

pip3 install srt

前提条件 注意事项

两个SRT文件对应句子是相同的（至少开头或结尾时间轴完全相等），否则第二种语言（例如英文）的对应句子会被忽略

高级玩法

只有第一种语言没有第二种语言的句子使用的样式是CN2，一般为对时间地点画面中出现的英文的注释，便于制作特效字幕快速找到对应句子。

已测试

在Windows平台，对神话任务：群鸦盛宴 Mythic Quest: Raven’s Banquet字幕进行测试顺利输出双语字幕

输出字幕样式

采用人人影视的字幕样式（字体：方正黑体_GBK 和 微软雅黑），优化了双语样式控制方法