「Hosts File Editor」应当翻译为「主机表编辑器」
Aira-Sakuranomiya opened this issue · comments
「域名编辑器」不太正确，编辑的是hosts文件，一般不太可能会将其称为「域名」。
「hosts」的另一种说法是「Host Table」，译为「主机表」。
Hosts 文件是“用于存储IP地址与主机名对应关系的文件”（ChatGPT）或者“网址域名与对应IP建立的数据库”（百度百科），字面意义是主机。
但是中文语境下，通常我们上网时不会把服务器叫做“主机”，这样的叫法太宽泛，而是使用服务器、域名之类的词，我认为使用“主机”一词不够通俗易懂，因此不使用“主机”。
这个工具名我希望简短一些，因此选择了“域名”编辑器，作为其功能的体现。现在来看，的确没有体现 hosts 的文件特性，接下去会考虑使用“域名表编辑器”。
你觉得如何呢？
嗯，可以吧。比当前的好多了。
好的，下版本更新就换上