Follow up work for `manifest.project-filter` implementation

[Marti Bolivar]

• reverse course and make sure that only one manifest.project-filter option value (the one from the highest priority file
• address comments from @aescolar : #664 (review)