Update README installation/configuration instructions to include `lazy.nvim`

[Miles Ramage]

With the NvChad's recent transition from packer.nvim to lazy.nvim, it would be nice to have a solid example config using the new preferred package manager in the README.