Uniques with `with [50]% chances` isn't translatable.

Question

Uniques with `with [50]% chances` isn't translatable.

heipizhu4 opened this issue 2 years ago · comments

heipizhu4 commented 2 years ago

Platform
All

Version
4.0.18 (actually the bug exists for a very long time)

Describe the bug
Uniques with with [50]% chances isn't translatable.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

Go to any language that has already translated When defeating a [mapUnitFilter] unit, earn [amount] Gold and recruit it and with [amount]% chance (As far as I tested, most 99% translation can test this bug)
Go to civilopedia-nations-The Ottamans
Find this line untranslated:

Expected behavior
It should be translated.

heipizhu4 · Answer 1 · Mon Jun 13 2022 20:27:41 GMT+0800 (China Standard Time)

Just had another test, it may be caused by {} inside the unique. Hope to be fixed soon.

Yair Morgenstern · Answer 2 · Tue Jun 14 2022 00:56:13 GMT+0800 (China Standard Time)

Not a bug, they appear in different places.
"with [amount]% chance" is a conditional that can be attached to any unique, so it's translated separately.

Search for "chance" and you'll find it

Working example from Italian:

heipizhu4 · Answer 3 · Tue Jun 14 2022 01:04:15 GMT+0800 (China Standard Time)

Not a bug, they appear in different places. "with [amount]% chance" is a conditional that can be attached to any unique, so it's translated separately.

Search for "chance" and you'll find it

Working example from Italian:

Thanks for reply, but how can we explain this?

(No more reply from me until tommorow at a time earlier from not, too sleepy)

Yair Morgenstern · Answer 4 · Tue Jun 14 2022 03:23:34 GMT+0800 (China Standard Time)

Good catch, resolved by 46b1516