Rely on instrumented client instead of manual trace context propagation

[Joel Unzain]

Instead of using xmidt-org/candlelight to manually propagate the trace context, we should let users of the argus client instrument their HTTP client accordingly.