Use separate env for dom0 and domU

[xbc5]

Things like EDITOR=vim instead of nvim; QUBES_VAULT_VM has not place in dom0.