Update README to reflect merging the wormhole-monitor repo into wormhole-dashboard

[Adam]

Description and context

Contents of wormhole-foundation/wormhole-monitor have been merged into wormhole-foundation/wormhole-dashboard, the README should be updated to reflect this

Definition of done

README is updated