Add route to serve TSCI data

[Kate Manning]

Need to go recheck all the details from @miketaylr's new setup, but basically we should now be able to grab the ID from the published spreadsheet and serve it in a consumable form to the client side.