Add tests with input Nans to daily_mean, daily_min, and daily_max

[sp-az]

In parametrised versions of the tests it could be useful to test behaviour with input Nans