Add support for workspace dependencies to the release and publish scripts

[M.Amin Rayej]

The scripts used to release a new version of wasmer and publish the crates, do not support workspace dependencies. For now, we reverted the dependencies back to the per project style in #4653, but we need to properly fix this in the scripts.