chore: improve crypto primitives export

[Sasha]

This is a change request

Problem

From #1754 - would be neat to rethink and improve usage of crypto primitives.

Proposed Solutions

Do:

• look into projects that might be using @waku/message-encryption;
• change in a way that makes sense according to observed usage;