Property editors are not updated when model is updated outside the vorto scope

[Laurent Lequenne]

For instance, when content is updated on the server on save. A new model could be returned, which is propagated to the property editors. This works fine.
But property editors inside the vorto containers work on a copy of the model, so they don't get updated when the model has been changed as they are not bound to the model.