역자주와 역자 예제를 넣는 좋은 방법이 있을까요?
nicewook opened this issue · comments
저자와 이메일을 나누며 코드 배치에 대해서는 어느 정도 양해를 받았습니다.
예를 들어
- println() 대신 fmt.Println() 을 쓰기
- 너무 잘게 쪼개진 code block 을 하나로 뭉치기
- 저자가 말하고자 하는 바는 유지하면서, 매끄럽게 의역하기
더해서 의역, 역자주, 역자 예제도 넣을 수 있으면 좋겠다 생각했습니다.
- 역자의 생각을 밝히거나 보충하기
- 역자가 생각하기에 이해를 더 도울 수 있다고 생각하는 예제 더하기
이들을 원문과 구분할 수 있는 좋은 방법이 있을까요?
우선은 footnote로 가시지요.
깃허브만 지원 안되고 커먼 마크 스펙이라서 Pandoc 변환 할때 자동으로 됩니다.
그랬군요. 깃헙이 왜 지원을 안했을까 되려 궁금하군요. 역자 코드는 일단 두고 역자주는 이걸 활용해야겠습니다
footnote 좋군요!
Wiki 에 일단 정리해두었습니다
https://bit.ly/3nIpfa0