Consider developer-specific overrides.yml in Docker development environment

[Matthew Li]

Update the script for generating dev_settings.py to consider an optional overrides.yml file in the config directory that the developer can choose to create that overrides default settings (e.g., opting to use basic auth instead of SSO).

Add overrides.yml to .gitignore.