Catalan translation is horribly posh and centrist

[Jordi Salvat i Alabart]

"mamà" is only used by the Barcelona bourgeoisie. "mare" is formal, "mama" is genuine and popular.

Ref.: https://esadir.cat/entrades/fitxa/node/parepapa