Rename `game_view::draw_player_coords` to `game_view::draw_player_info`

[Tianjian]

This function currently does more than its name indicates, I plan to make this function show more info (for example player size) on the fourth panel, let's rename it to game_view::draw_player_info

[Théo Pannetier]

I don't think such simple changes as refactoring require opening an issue for it, unless you plan to do it later or have someone else work on it later ;)

[Tianjian]

@TheoPannetier Maybe as a reference in case someone couldn't find these functions? 😋 Anyway it's done, closed by #693