Ensure all containers we've started are cleaned up on exit

[Dan Crosta]

At least one known case where this doesn't happen today is if we raise an exception during the tox_runtest_pre hook; this will abort the tox run and fail to do the cleanup in tox_runtest_post.

This does not have to handle cases of e.g. the user hitting Ctrl-C during a test run.