There are 1 repository under game-texts topic.
Tataru Helper - application for translation of in-game texts in Japan MMORPG - Final Fantasy XIV. The texts are understood as MSQ, cutscenes, quests, NPC replicas, etc.
An open source cross-platform real-time translation App for multi-media
A really excellent text adventure game about the fear of deep ocean.