[CI] Build and Test arm64 natively

[Cat Core]

Github just announced the public release of a new workflow runner for arm64 macos a few days ago.

It can be used to build and test arm64/aarch64 binaries natively, for macos and probably other systems using images on top of it.

[SteveLauC]

#680 enables us to run checks on macOS aarch64, for release, I will do it later.