🐞 反馈问题：特定应用中无法使用划词翻译
Jerry23011 opened this issue · comments
请先确认以下事项：
问题描述
在 Pages、Keynote、Numbers、Word、微信、无边记、图书几个应用中无法正常使用划词翻译功能
重现步骤
- 启动上述应用，例如 Pages 或 Microsoft Word
- 选中文本
- 使用快捷键划词翻译
- 看到文本框中没有内容
期望结果
可以在上述应用中正常使用划词翻译
解决方案（可选）
在 Easydict/Easydict/Feature/EventMonitor/EZEventMonitor.m 文件中手动添加应用，模拟 ⌘C
设备信息 && 操作系统版本（可选）
macOS 13.3.1 (a)
奇怪，我试了一下 Pages，发现它居然原生就支持 Auxiliary 取词，不需要额外适配。 我的系统是 13.2
Word 确实不行，和这个一样 #81 (comment) ，我加一下。
试了一下，Pages 还是不好用
不知道是不是版本问题：Pages 版本 13.0 (7036.0.126)
项目不知道为什么，build 不起来，我回头再看看
build 的时候报错，想问一下这里是什么情况
像是桥接文件出了问题，你有改过代码文件吗？看一下 Easydict-Bridging-Header.h 文件的路径对不对
我没改，直接编译的
看一下你的 Xcode 版本，是最新的吗
对，14.3
没头绪，问了下 ChatGPT，不确定是不是 CocoaLumberjack 问题，你重新 pod install 一下吧，或者移除现有的 pod，再 pod install
我这里这个显示是红色的，不知道有没有关系
一看你这个目录结构就不对 😓
你是不是打开的 Easydict.xcodeproj ？ pod 项目要打开 Easydict.xcworkspace
不好意思，第一次接触 pod 项目😓
这里是断点的结果
2023-05-05 12:42:55.404551+0800 Easydict-Debug[52452:2397065] [MMLog ● 75 ● I] +[MMManagerForLog sharedDDLog]_block_invoke ●
=========>
🚀 com.izual.Easydict-debug(1.3.0)[15] 启动 MMLog(Defalut)...
日志文件夹:
/Users/jerry/Library/Caches/com.izual.Easydict-debug/MMLogs/Default
<=========
2023-05-05 12:42:55.405475+0800 Easydict-Debug[52452:2397064] [AppDelegate ● 28 ● I] -[AppDelegate applicationDidFinishLaunching:] ● 程序启动
2023-05-05 12:42:55.443618+0800 Easydict-Debug[52452:2397060] [EZWindowManager ● 76 ● V] -[EZWindowManager setup] ● [
-1
]
2023-05-05 12:42:55.444547+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [general] 'NSKeyedUnarchiveFromData' should not be used to for un-archiving and will be removed in a future release
2023-05-05 12:42:55.444858+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [general] 'NSKeyedUnarchiveFromData' should not be used to for un-archiving and will be removed in a future release
2023-05-05 12:42:55.445062+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [general] 'NSKeyedUnarchiveFromData' should not be used to for un-archiving and will be removed in a future release
2023-05-05 12:42:55.445260+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [general] 'NSKeyedUnarchiveFromData' should not be used to for un-archiving and will be removed in a future release
2023-05-05 12:42:55.448385+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [default] CGSWindowShmemCreateWithPort failed on port 0
2023-05-05 12:42:55.973262+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [Window] Warning: Window NSMenuWindowManagerWindow 0x12460e570 ordered front from a non-active application and may order beneath the active application's windows.
2023-05-05 12:42:56.508575+0800 Easydict-Debug[52452:2397065] [EZStatusItem ● 143 ● V] -[EZStatusItem preferenceAction:] ● 偏好设置
2023-05-05 12:42:56.519330+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [NSToolbarItem] NSToolbarItem.minSize and NSToolbarItem.maxSize methods are deprecated. Usage may result in clipping of items. It is recommended to let the system measure the item automatically using constraints.
2023-05-05 12:42:56.519376+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [NSToolbarItem] NSToolbarItem.minSize and NSToolbarItem.maxSize methods are deprecated. Usage may result in clipping of items. It is recommended to let the system measure the item automatically using constraints.
2023-05-05 12:42:56.519729+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [NSToolbarItem] NSToolbarItem.minSize and NSToolbarItem.maxSize methods are deprecated. Usage may result in clipping of items. It is recommended to let the system measure the item automatically using constraints.
2023-05-05 12:42:56.519753+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [NSToolbarItem] NSToolbarItem.minSize and NSToolbarItem.maxSize methods are deprecated. Usage may result in clipping of items. It is recommended to let the system measure the item automatically using constraints.
2023-05-05 12:42:56.536370+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [NSToolbarItem] NSToolbarItem.minSize and NSToolbarItem.maxSize methods are deprecated. Usage may result in clipping of items. It is recommended to let the system measure the item automatically using constraints.
2023-05-05 12:42:56.536402+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [NSToolbarItem] NSToolbarItem.minSize and NSToolbarItem.maxSize methods are deprecated. Usage may result in clipping of items. It is recommended to let the system measure the item automatically using constraints.
2023-05-05 12:42:56.536673+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [NSToolbarItem] NSToolbarItem.minSize and NSToolbarItem.maxSize methods are deprecated. Usage may result in clipping of items. It is recommended to let the system measure the item automatically using constraints.
2023-05-05 12:42:56.536698+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [NSToolbarItem] NSToolbarItem.minSize and NSToolbarItem.maxSize methods are deprecated. Usage may result in clipping of items. It is recommended to let the system measure the item automatically using constraints.
2023-05-05 12:42:56.547050+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [general] 'NSKeyedUnarchiveFromData' should not be used to for un-archiving and will be removed in a future release
2023-05-05 12:42:56.547340+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [general] 'NSKeyedUnarchiveFromData' should not be used to for un-archiving and will be removed in a future release
2023-05-05 12:42:56.547455+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [general] 'NSKeyedUnarchiveFromData' should not be used to for un-archiving and will be removed in a future release
2023-05-05 12:42:56.547542+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [general] 'NSKeyedUnarchiveFromData' should not be used to for un-archiving and will be removed in a future release
2023-05-05 12:42:56.561065+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] Metal API Validation Enabled
2023-05-05 12:42:56.598214+0800 Easydict-Debug[52452:2397042] [Window] Warning: Window NSWindow 0x134655100 ordered front from a non-active application and may order beneath the active application's windows.
2023-05-05 12:42:58.603691+0800 Easydict-Debug[52452:2397061] [EZWindowManager ● 782 ● V] -[EZWindowManager closeWindow] ● Close window
2023-05-05 12:42:58.604978+0800 Easydict-Debug[52452:2397065] [EZWindowManager ● 712 ● V] -[EZWindowManager closeFloatingWindow] ● close floating window: (null)
2023-05-05 12:43:05.595917+0800 Easydict-Debug[52452:2397065] [EZEventMonitor ● 365 ● V] -[EZEventMonitor isAccessibilityTrusted] ● isTrusted: 1
2023-05-05 12:43:05.632375+0800 Easydict-Debug[52452:2397063] [EZEventMonitor ● 302 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAuxiliary:] ● Can't get selected text: -25205
(lldb)
确认一下，这是你在 Pages 中无法取词的日志，error 是 -25205 ？
看看你的 Pages bundle id 是不是 com.apple.iWork.Pages
是的，bundle id com.apple.iWork.Pages
又重新跑了一下，error是 -25205
Please debug, this is what Xcode shows me 2023-05-05 15:58:53.734059+0800 Easydict-Debug[61284:2484476] [EZEventMonitor ● 302 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAuxiliary:] ● Can't get selected text: -25205
测试了下最新的 dev，Pages 还是不行，可能是我自己的问题 😣
Xcode 还是会有报错，我分别在 Keynote 和 Numbers 中测试，也是会出现同样的问题
2023-05-06 07:17:04.757162+0800 Easydict-Debug[79486:2780209] [EZEventMonitor ● 173 ● V] -[EZEventMonitor getSelectedText:completion:]_block_invoke ● AXError: -25205
不不，AXError: -25205 这个是日志提示，是正常的，表示某些应用不支持常规的 Auxiliary 取词，所以这种情况就需要白名单，对白名单中的应用实行备用方法——模拟快捷键 Cmd+C 方式取词。
这个你不用管，你只要确定用最新的代码，能够在 Pages 等应用中能够取词就行了。
这个问题不知道为什么 build 不了，好像是有道的 API
你截全屏看一下，项目里好像没有用这个 JS 文件，另外，你这个路径显示也不太对 🧐
好像是有文件引用问题，忘记移除了 🥲 我更新了 dev 代码，你再试一下。
这回成功了！感谢，一起不好用的还有 iWork 三件套，还是不理解为什么 iWork 会不好用，可能是我 macOS 版本问题
我想这个 issue 要不要先不关，看看别人有没有同样的问题
你的 Numbers 和 Keynote 也还不能取词吗？ 我这边显示它们都是正常的。
如果是，看一下 error 是不是一样，参考这个 commit 23742ec ， 那也可以在这里加一下它们的 bundle id
刚刚试了一下，我这边加上 bundle id 就好用了
行吧。感觉你的电脑配置环境可能有点不一样，你可以把你所有的应用都测一遍，列出有问题的应用，我看看能不能找出问题。
如果有问题，也可以都按下面这种 error 和 bundle id 字典对应方式添加，然后在 dev 上提一个 PR
// Some App return kAXErrorAttributeUnsupported but actually has selected text.
@(kAXErrorAttributeUnsupported) : @[
@"com.sublimetext.4", // Sublime Text
@"com.microsoft.Word", // Word
@"com.apple.iWork.Pages", // Pages, FIX: https://github.com/tisfeng/Easydict/issues/84#issuecomment-1535885832
],
收到🫡，非常感谢🙏🏻，我会在所有的应用中进行测试然后 PR
刚刚测试了所有应用，下面这些不能正常取词
- 微信
- 图书
- 无边记
很有意思的是，Word 不支持但是 PPT 和 Excel 都可以，这三个我都是 MAS 版本
有点神奇，我这边发现无边记可以取词，微信和图书也不能正常取词 🥲
另外，之前我好像测试过微信，那时候可以，具体记不太清了。
看一下你的系统版本，我的是 13.4 Beta版(22F5059b)
我的是 13.3.1 (a) (22E772610a)
无边记测试了三种，形状、文本、便签都不好用，目前看不统一的都是 Apple 自带的 app 🤔
然后如果取这里的文本框是可以的😂
可能是因为苹果自家的应用整了些非常规的技术，比如私有 API 之类的，这些对 Auxiliary 取词都不友好。
另外，我重新测了一下图书 iBooks，发现把它加入白名单不合适，因为使用模拟快捷键方式取词会导致应用本身的划词弹窗自动消失，手动 Cmd+C 复制也会。 顺便看了一下 PopClip，果然，它也没在 iBooks 上工作。
原来如此，我回头身边有其他设备的时候再试试
在 foxit pdf reader上幾個翻譯都不起作用
safari 上使用正常設定上應該沒有問題
找了好久實在找不到這篇的解方的檔案在哪
附上連結：https://apps.apple.com/tw/app/foxit-pdf-reader/id1032155965?mt=12
log檔 ：
[2023-07-11 14:59:22.557 ● AppDelegate ● 23 ● I] -[AppDelegate applicationDidFinishLaunching:] ● 程序启动
[2023-07-11 14:59:29.160 ● EZEventMonitor ● 451 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAccessibility:] ● --> Accessibility getText:
[2023-07-11 14:59:29.160 ● EZEventMonitor ● 601 ● I] -[EZEventMonitor shouldUseSimulatedKey:error:] ● Fallback, need to add it to allowed app error list dict
[2023-07-11 14:59:29.160 ● EZEventMonitor ● 602 ● I] -[EZEventMonitor shouldUseSimulatedKey:error:] ● 0, com.foxitsoftware.FoxitReaderLite, Foxit PDF Reader
[2023-07-11 14:59:31.593 ● EZEventMonitor ● 451 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAccessibility:] ● --> Accessibility getText:
[2023-07-11 14:59:31.593 ● EZEventMonitor ● 601 ● I] -[EZEventMonitor shouldUseSimulatedKey:error:] ● Fallback, need to add it to allowed app error list dict
[2023-07-11 14:59:31.593 ● EZEventMonitor ● 602 ● I] -[EZEventMonitor shouldUseSimulatedKey:error:] ● 0, com.foxitsoftware.FoxitReaderLite, Foxit PDF Reader
[2023-07-11 15:01:26.963 ● EZEventMonitor ● 451 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAccessibility:] ● --> Accessibility getText:
[2023-07-11 15:01:26.963 ● EZEventMonitor ● 601 ● I] -[EZEventMonitor shouldUseSimulatedKey:error:] ● Fallback, need to add it to allowed app error list dict
[2023-07-11 15:01:26.963 ● EZEventMonitor ● 602 ● I] -[EZEventMonitor shouldUseSimulatedKey:error:] ● 0, com.foxitsoftware.FoxitReaderLite, Foxit PDF Reader
Hi @zausa,
我下载了一个 Mac App Store 版本的 Foxit PDF Reader，Easydict 是可以正常取词的呀
- 应用版本
App Store 11.1.2 - bundle ID
com.foxitsoftware.FoxitReaderLite
幾個翻譯都不起作用
你说的翻译不起作用是指什么呢
感謝～ 我的狀況和這樓狀況也是一樣的 主要是划詞翻譯和迷你小窗 選取文本後按下熱鍵會沒有文本出現在輸入框內
@zausa 不不，我这边测试只有鼠标划词会失败，而快捷键取词是成功的，并且理论上，快捷键取词功能在任何应用都应该是可以正常工作的。
请先确保你的 Easydict 是最新版本，如果在你电脑上出现异常，麻烦提供详细的信息，包括但不限于测试步骤，触发方式，导出日志等等， 最好也提供一个操作录屏。
抱歉沒說清楚 快捷鍵取詞功能時有時無
我的Easydict 是最新版本
我再研究一下是否有可復現的步驟
看了一下日志，也没啥问题。在我电脑上测试，没有出现问题。
目前代码已经对 Foxit PDF Reader 进行了优化，下个版本你在测试一下吧。
你的 Numbers 和 Keynote 也还不能取词吗？ 我这边显示它们都是正常的。
如果是，看一下 error 是不是一样，参考这个 commit 23742ec ， 那也可以在这里加一下它们的 bundle id
您好，我这面试了一下，目前mac三件套能使用，但是我的图书软件不能使用。现在我的系统版本是Sanoma 14.2.
@RichardKimber 参考前面 #84 (comment) ，之前 macOS 13 发现图书 App 不适合使用模拟快捷键方式取词。
但有点奇怪，现在 macOS 14.1.1 测试鼠标划词后，图书 App 不会自动弹出标注框了，可能是苹果修改了操作逻辑。
另外，在我电脑上调试，目前图书 App 使用 Accessibility 取词仍会失败，但却有下面两种失败信息，很奇怪，我没有找到规律。
[EZEventMonitor ● 515 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAccessibility:] ● --> Accessibility success, getText:
[EZEventMonitor ● 520 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAccessibility:] ● Accessibility error: -25205
不确定是不是只有我电脑上会这样，方便的话麻烦你们也测试一下。
如果确定图书 App 在 macOS 14+ 不会自动弹出标注框，那感觉可以加一下，Accessibility 取词失败就 Cmd + C。
如果确定图书 App 在 macOS 14+ 不会自动弹出标注框
我这边虚拟机 14.1.1 上不会自动弹
你可以测一下 macOS 13 吗，也看一下图书 App 取词失败时的日志。
[EZEventMonitor ● 515 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAccessibility:] ● --> Accessibility success, getText: [EZEventMonitor ● 520 ● I] -[EZEventMonitor getSelectedTextByAccessibility:] ● Accessibility error: -25205
我这边在 13.6.2 上也是这两个来回出现，但是没找到触发条件是什么 Accessibility success, getText: 出现相对多一些
ok，你分别在 macOS 13 和 14 都测一下：
- 划词是否会自动弹窗
- 取词失败时的日志
ok，你分别在 macOS 13 和 14 都测一下：
- 划词是否会自动弹窗
- 取词失败时的日志
我稍晚一些去测
@tisfeng 我的虚拟机不支持Apple ID登录，不能直接MAS下载Xcode，回头我看看有什么其他方法再测
macOS Sonoma ，edge 浏览器页面，划词不弹出图标，快捷键可以弹出图标。
edge 之前测试过，正常来说只要为 Easydict 开启了【隐私与安全性-->辅助功能】权限，那就支持 Accessibility 取词。
但某些特殊情况下 Accessibility 取词可能会失败 #85 (comment) ，建议开启浏览器的【允许 Apple 事件中的 JavaScript】功能。
另外，某些奇怪问题可能导致【隐私与安全性-->辅助功能】权限失效，建议删除，重新加一下。
anki里不能 滑词翻译，我之前用popClip也会有这个问题，他们说是因为 调用了第三方库 导致的 https://forum.popclip.app/t/popclip-not-working-in-anki/563/7 ，始终无法解决，
我以为我们这软件支持，没想到也不行，
不知道开发人员有没有用过 sider 客户端，这个工具就能在 anki中滑词出现浮窗，
为啥呢
我下载测试了一下 anki macOS 12+ (Apple Silicon, 23.12.1 Qt6)，鼠标取词好像没有问题？
我下载测试了一下 anki macOS 12+ (Apple Silicon, 23.12.1 Qt6)，鼠标取词好像没有问题？
好像是Qt-5版本会有这个问题。（我由于某些特殊原因 不能升级到 Qt-6）....
我看TTime滑词会出现一个悬浮球，
试了一下 Qt-5 版本，确实不支持系统 Accessibility API 取词，但只要在设置中开启【强制划词】，也能成功的。
找到了，太感谢了
另外请教一个问题，我电脑系统现在的语言是英文，如何将这款软件默认为中文啊，
下面图片中的首选语言和 第二选择语言是什么意思啊，互换后也没生效
翻译时，如果用户没有指定目标翻译语言，则会根据输入文本识别的语言和偏好语言，来自动选择目标翻译语言，具体规则如下：
如果输入文本语言不是第一语言，则目标翻译语言为第一语言。
如果输入文本语言是第一语言，则目标翻译语言为第二语言。