In Traditional Chinese, pinyin (pronounciation text) doesn't match the written text

[zhinu]

Can be seen at this address

[David]

Thank you for the report.

I indeed use Lingva for Chinese translations and have noticed some estrange pinyin behaviour a pair of times.
I'll have to go deep in into this issue whenever I can.

Regards, David.

[gitterspec]

Any update? Also noticing this issue. It seems like the pinyin is using an alternate translation route/engine.