Document `pattern_unmacrocall` usage

[jariji]

The docs say

you can also change the pattern compilation behavior by overloading MLStyle.pattern_unmacrocall, whose usage can be found at the implementation of the pattern support for @r_str.

but it would be good to have dedicated docs.