Crash when editing .spr file

[ElderLink]

So, I wanted to integrate this new menu for a possible french translation, and this is what the editor shows me

here is the full message :
Consultez la fin de ce message pour plus de détails sur l'appel du débogage
juste-à-temps (JIT) à la place de cette boîte de dialogue.

************** Texte de l'exception **************
System.IndexOutOfRangeException: L'index se trouve en dehors des limites du tableau.
à AmicitiaLibrary.PS2.Graphics.PS2PixelFormatHelper.WritePSMT4(BinaryWriter writer, Int32 width, Int32 height, Byte[] indicesArray) dans D:\dev\Amicitia\Source\AmicitiaLibrary\PS2\Graphics\PS2PixelFormatHelper.cs:ligne 443
à AmicitiaLibrary.PS2.Graphics.PS2PixelFormatHelper.WritePixelData[T](PS2PixelFormat fmt, BinaryWriter writer, Int32 width, Int32 height, T[] array) dans D:\dev\Amicitia\Source\AmicitiaLibrary\PS2\Graphics\PS2PixelFormatHelper.cs:ligne 471
à AmicitiaLibrary.Graphics.TMX.TmxFile.WritePixels(BinaryWriter writer) dans D:\dev\Amicitia\Source\AmicitiaLibrary\Graphics\TMX\TMXFile.cs:ligne 451
à AmicitiaLibrary.Graphics.TMX.TmxFile.Write(BinaryWriter writer) dans D:\dev\Amicitia\Source\AmicitiaLibrary\Graphics\TMX\TMXFile.cs:ligne 310
à AmicitiaLibrary.Graphics.SPR.SprFile.Write(BinaryWriter writer) dans D:\dev\Amicitia\Source\AmicitiaLibrary\Graphics\SPR\SPRFile.cs:ligne 206
à AmicitiaLibrary.IO.BinaryBase.Save(Stream stream, Boolean leaveOpen) dans D:\dev\Amicitia\Source\AmicitiaLibrary\IO\BinaryBase.cs:ligne 41
à AmicitiaLibrary.IO.BinaryBase.GetMemoryStream() dans D:\dev\Amicitia\Source\AmicitiaLibrary\IO\BinaryBase.cs:ligne 61
à Amicitia.SupportedFileManager.<>c.<.cctor>b__2_23(Object o) dans D:\dev\Amicitia\Source\Amicitia\SupportedFileManager.cs:ligne 62
à Amicitia.SupportedFileInfo.GetStreamWrapper(Func2 getStream, Object obj) dans D:\dev\Amicitia\Source\Amicitia\SupportedFileInfo.cs:ligne 58 à Amicitia.SupportedFileInfo.<>c__DisplayClass7_0.<.ctor>b__0(Object o) dans D:\dev\Amicitia\Source\Amicitia\SupportedFileInfo.cs:ligne 24 à Amicitia.ResourceWrappers.ResourceWrapper1.GetResourceMemoryStream() dans D:\dev\Amicitia\Source\Amicitia\ResourceWrappers\ResourceWrapper.cs:ligne 162
à Amicitia.ResourceWrappers.PAKFileSystemWrapper.b__3_2(ResourceWrapper1 wrap) dans D:\dev\Amicitia\Source\Amicitia\ResourceWrappers\PAKFileSystemWrapper.cs:ligne 40 à Amicitia.ResourceWrappers.ResourceWrapper1.RebuildResource() dans D:\dev\Amicitia\Source\Amicitia\ResourceWrappers\ResourceWrapper.cs:ligne 657
à Amicitia.ResourceWrappers.ResourceWrapper`1.Export(String path, SupportedFileType type) dans D:\dev\Amicitia\Source\Amicitia\ResourceWrappers\ResourceWrapper.cs:ligne 286
à Amicitia.MainForm.SaveToolStripMenuItemClickEventHandler(Object sender, EventArgs e) dans D:\dev\Amicitia\Source\Amicitia\MainForm.cs:ligne 238
à System.Windows.Forms.ToolStripItem.RaiseEvent(Object key, EventArgs e)
à System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem.OnClick(EventArgs e)
à System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleClick(EventArgs e)
à System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleMouseUp(MouseEventArgs e)
à System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEventInteractive(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
à System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEvent(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
à System.Windows.Forms.ToolStrip.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
à System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
à System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
à System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
à System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
à System.Windows.Forms.ToolStrip.WndProc(Message& m)
à System.Windows.Forms.ToolStripDropDown.WndProc(Message& m)
à System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
à System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
à System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

************** Assemblys chargés **************
mscorlib
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.4180.0 built by: NET48REL1LAST_B
CodeBase : file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework/v4.0.30319/mscorlib.dll

Amicitia
Version de l'assembly : 1.9.2.0
Version Win32 : 1.9.2.0
CodeBase : file:///C:/Jeux/Mod%20P4/amicitia-rel-1.9.2/Amicitia.exe

System.Windows.Forms
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.4150.0 built by: NET48REL1LAST_C
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.dll

System
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.4001.0 built by: NET48REL1LAST_C
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.dll

System.Drawing
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.3752.0 built by: NET48REL1
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Drawing.dll

System.Configuration
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.3752.0 built by: NET48REL1
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Configuration/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Configuration.dll

System.Core
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.4180.0 built by: NET48REL1LAST_B
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Core/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Core.dll

System.Xml
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.3752.0 built by: NET48REL1
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.dll

OpenTK.GLControl
Version de l'assembly : 3.0.0.0
Version Win32 : 3.0.0
CodeBase : file:///C:/Jeux/Mod%20P4/amicitia-rel-1.9.2/OpenTK.GLControl.DLL

OpenTK
Version de l'assembly : 3.0.0.0
Version Win32 : 3.0.0
CodeBase : file:///C:/Jeux/Mod%20P4/amicitia-rel-1.9.2/OpenTK.DLL

System.Windows.Forms.resources
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.3752.0 built by: NET48REL1
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms.resources/v4.0_4.0.0.0_fr_b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.resources.dll

AtlusFileSystemLibrary
Version de l'assembly : 1.0.0.0
Version Win32 : 1.0.0.0
CodeBase : file:///C:/Jeux/Mod%20P4/amicitia-rel-1.9.2/AtlusFileSystemLibrary.DLL

AmicitiaLibrary
Version de l'assembly : 1.9.2.0
Version Win32 : 1.9.2.0
CodeBase : file:///C:/Jeux/Mod%20P4/amicitia-rel-1.9.2/AmicitiaLibrary.DLL

netstandard
Version de l'assembly : 2.0.0.0
Version Win32 : 4.8.3752.0
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/netstandard/v4.0_2.0.0.0__cc7b13ffcd2ddd51/netstandard.dll

System.Numerics.Vectors
Version de l'assembly : 4.1.4.0
Version Win32 : 4.6.26515.06
CodeBase : file:///C:/Jeux/Mod%20P4/amicitia-rel-1.9.2/System.Numerics.Vectors.DLL

System.Numerics
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.3752.0 built by: NET48REL1
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Numerics/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Numerics.dll

AssimpNet
Version de l'assembly : 4.1.0.0
Version Win32 : 4.1.0
CodeBase : file:///C:/Jeux/Mod%20P4/amicitia-rel-1.9.2/AssimpNet.DLL

System.Drawing.Common
Version de l'assembly : 4.0.0.1
Version Win32 : 4.6.26919.02
CodeBase : file:///C:/Jeux/Mod%20P4/amicitia-rel-1.9.2/System.Drawing.Common.DLL

Accessibility
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.3752.0 built by: NET48REL1
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/Accessibility/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/Accessibility.dll

mscorlib.resources
Version de l'assembly : 4.0.0.0
Version Win32 : 4.8.3752.0 built by: NET48REL1
CodeBase : file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/mscorlib.resources/v4.0_4.0.0.0_fr_b77a5c561934e089/mscorlib.resources.dll

************** Débogage JIT **************
Pour activer le débogage juste-à-temps (JIT), le fichier de configuration pour cette
application ou cet ordinateur (machine.config) doit avoir la valeur
jitDebugging définie dans la section system.windows.forms.
L'application doit également être compilée avec le débogage
activé.

Par exemple :

Lorsque le débogage juste-à-temps est activé, les exceptions non gérées
seront envoyées au débogueur JIT inscrit sur l'ordinateur
plutôt que d'être gérées par cette boîte de dialogue.

[tge]

Can you upload the files you're trying to edit?

[ElderLink]

this one (data00004/title/title.bin/p4g_menu01spr.spr)