fix render target board path containing "index"

[gavin-ts]

if board path is "index/layerA" or "layers/index" Diagram.GetBoard will not work correctly here:

https://github.com/terrastruct/d2/blob/master/d2target/d2target.go#L82