[Feature Request] Add RPC metadata updater to client

[Chad Retz]

Describe the solution you'd like

Like other SDKs, need to be able to update headers on existing client/connection that is then done in Rust to affect worker use.