[Bug] WorkflowHandle.StartUpdateAsync does not unwrap exception properly

[Chad Retz]

Describe the bug

await Client.GetWorkflowHandle("does-not-exist").StartUpdateAsync(
    "does-not-exist", Array.Empty<object?>());

This throws an AggregateException due to our use of ContinueWith