cmd/derper: remove statsLoop to save some memory?

[Brad Fitzpatrick]

64ea60a added:

	grp.Go(func() error { return c.statsLoop(sendCtx) })

Looks like we could eliminate that per-conn goroutine and instead use a time.AfterFunc.

/cc @andrew-d @maisem