Change `DocumentURI.for` to an initializer `DocumentURI.init(for:)`

[Alex Hoppen]

I don’t know why I went with a static method for on DocumentURI but the more Swifty way would be to have an initializer on DocumentURI.

rdar://126486535