Convert get_public_url to use Python Pathlib library

[Joel Lee]

See title - for additional details one can refer to #13

[Joel Lee]

There's no longer a need for this since we use _request() which should resolve any confusion around paths