Change "Media format" to "Media type"

[Marlo Longley]

This change would impact a number of places including indexing, faceting, component metadata display, and the header/label in the Explore the collection section.

@laurensorensen said this is not a super high priority if we need to address other issues first.