Pull over reset pin workflow from MyLibrary

[Chris Beer]

E.g. from MyLibrary:

[Nick Budak]

• reset pins controller + tests
• reset pins mailer + tests
• reset pins views + tests
• ensure referrer is used to redirect to request path after reset completes
• re-implement password visibility toggle as stimulus controller
• routes for PIN reset
• pin reset methods in folio client