"Request new list" popup is opening too low on the screen

[jvine]

Should be horizontally centered, and anchored closer to the top of the page. Currently on a laptop it renders largely outside the viewport.

New:

Old in same viewport: