Chore: Simplify server tests

[Nic Townsend]

https://github.com/visionmedia/supertest#api

SuperTest api supports series of basic expectations on the request. It also returns a promise.

As a result - server tests do not need to use async/await unless they need to perform expectations after the supertest response checks.