Hungarian translation for sprint qualification is very ambiguous.

Question

Hungarian translation for sprint qualification is very ambiguous.

mzso opened this issue 2 years ago · comments

Hi!

Not sure if translations are managed here, but "Időmérő" and "Időmérő edzés", just means "qualifying" and "qualifying session", you can't tell by that that one's a sprint qualy. The most accurate would be "Sprint időmérő edzés", or "Sprint kvalifikáció", though the latter uses a loanword it's the one the commentators typically use.

Andrew Yates · Answer 1 · Sat Mar 04 2023 15:35:24 GMT+0800 (China Standard Time)

Thanks @mzso. Sorry this took a while!

@all-contributors please add @mzso for translations.

allcontributors · Answer 2 · Sat Mar 04 2023 15:35:33 GMT+0800 (China Standard Time)

@ay8s

I've put up a pull request to add @mzso! 🎉

mzso · Answer 3 · Sat Mar 04 2023 16:28:30 GMT+0800 (China Standard Time)

Thanks @mzso. Sorry this took a while!

Great!
Thanks!

mzso · Answer 4 · Mon Apr 03 2023 02:57:56 GMT+0800 (China Standard Time)

@ay8s commented on Mar 4, 2023, 8:35 AM GMT+1:

Thanks @mzso. Sorry this took a while!

@all-contributors please add @mzso for translations.

Something went rather wrong. I happened tonotice that it got applied to F2 and F3 as well. In English it shows "Sprint", but in Hungarian it now shows "Sprint kvalifikáció" (Sprint qualification) which the sprint race definitely isn't in these categories. (Don't know what was shown originally.)