이미 일부 진행된 번역본에 대한 통합, 협력 이슈
dongsam opened this issue · comments
안녕하세요
기존에 번역본이 존재하지 않다고 판단되어 해당 솔리디티 공식문서 한글 번역 프로젝트를 추진하게 되었는데
작년에 이미 https://ggs134.gitbooks.io/solidityguide/content/ 에 일부 번역이 진행된 사실을 알게되었습니다.
공익차원으로 진행되는 만큼 이미 번역된 부분에 대해서는 중복적인 번역을 할 필요가 없다고 판단되는상황이라 두 프로젝트를 합쳐 한곳에서 진행하는게 효율적일거라 판단되는데 다른 참여자 분들의 의견이 궁금합니다.
다만 위 번역본은 github repository 를 통해 공개적으로 누구나 참여, 기여 할 수 있는 형태가 아닌 gitbook 의 개인 repo 가 사용된 것으로 보이고 공식 문서 및 저희가 사용하는 readthedocs 형태가 아니라는점이 변수인것 같습니다.
개인적으로 위 번역본 작성자님께 연락을 드려 프로젝트를 합치고 함께 작업을 이어나가면 좋을거라 생각되는데 github 계정 외에 연락처를 찾을 수 없는 상황이네요..
위 번역본 작성자님의 github 계정은 https://github.com/ggs134 으로 보입니다.
다행히 지인분 통해서 위 번역본 작성자님을 알게되어 연락을 드려 의견을 여쭤볼 수 있을 것 같습니다.
기번역본인 https://ggs134.gitbooks.io/solidityguide/content/ 저작자이신 정순형님께서 감사하게도 본 repo 에 Pull request 하는 방식으로 도움 주시기로 하셨습니다.
해당 통합, 마이그래이션 작업이 완료될 때 까지는 당분간 새로운 번역을 진행하기 전에 위 기번역본에서의 번역 유무를 확인하고 진행하는식으로 중복 번역을 최소화할 수 있을 것 같습니다.