词汇表
QC-L opened this issue · comments
这里用于讨论哪些词汇，如何翻译以及统一。
| 术语 | 译文 |
|---|---|
| Section | 章节 |
| eject | 弹出 |
讨论：关于 Front Matter 的翻译
我搜了很多词典，感觉扉页会比较恰当些。
嗯嗯，可以。但是感觉这个词在这个情景下，有些专有名词的感觉。建议在每篇文档第一次出现时，备注一下英文。
讨论：关于 The Problems 的翻译
The Problems是guide章节中why.md的二级标题，如下图：
此处感觉更主要的是描述Slidev的优势，所以我想翻译为：优势所在
不知道是否妥当？
嗯，章节的内容和原本定的标题的确不太符合了，这里把二级标题直接拿掉好了，我英文的文档也改一下
嗯，章节的内容和原本定的标题的确不太符合了，这里把二级标题直接拿掉好了，我英文的文档也改一下
哈哈，好的
@antfu 目前我是将 Front Matter 翻译修改为了 “扉页“，说明的地方按照 ”扉页处（文件顶部）“这样的方式进行了解释。尽管我个人的中文理解里 “扉页” 是一个独立的页面，或者说是一个独立的文件，我对此保留这个想法。😂
@ArcherGu 你觉得怎么翻译比较好嘞？可以说说你的想法，大家一起讨论下😆
@QC-L 我找了一些资料，最后我觉得 front-matter 或许不需要进行翻译，它是指markdown文件的顶部部分，就像我们直接说markdown，而不是将其翻译为 “标记下”，作为一个开发者之间约定俗称的名称，front-matter应该也没有翻译的必要，只需要在第一次出现的时候进行一下说明即可。 我觉得目前应该也没有一个比较优雅的词来翻译它...
@ArcherGu 页头？怎么样？
@QC-L 我找了一些资料，最后我觉得 front-matter 或许不需要进行翻译，它是指markdown文件的顶部部分，就像我们直接说markdown，而不是将其翻译为 “标记下”，作为一个开发者之间约定俗称的名称，front-matter应该也没有翻译的必要，只需要在第一次出现的时候进行一下说明即可。 我觉得目前应该也没有一个比较优雅的词来翻译它...
我的建议是能翻译尽量翻译，毕竟中文文档中汉语更有意义，而 front matter 虽然是一个专有名词，指代 markdown 的头部配置部分，但是其英文也并不出名，做不到和 markdown 一样的级别，所以尽量翻译一个合适的中文词汇比较好。
确实找到一个适当的中文词汇比较难，需要琢磨。
可以一起琢磨一下，说不定以后大家都这样来翻译了，史无前例的翻译，想想就有点激动...
讨论：关于 eject 的翻译
在 themes 章节中的 use.md 中有一段对 Eject Theme 的说明，如下图：
我感觉这个 eject 不太好翻译，在网上查阅了一下，有人在博文里会把 eject 翻译为 “弹出”，但是我觉得 “弹出主题” 听起来有点怪怪的，我觉得可能 “移出”、“取出” 或 “抽出” 会比较好，想问问大家的看法🤔
eject
这个词来源于 CRA，有趣的是他们的文档也没有进行翻译 😂 http://www.html.cn/create-react-app/docs/available-scripts/#npm-run-eject 我个人觉得可能 “释出” 在这里会比较好一些
eject
这个词来源于 CRA，有趣的是他们的文档也没有进行翻译 😂 http://www.html.cn/create-react-app/docs/available-scripts/#npm-run-eject 我个人觉得可能 “释出” 在这里会比较好一些
感觉用弹出，也没什么问题。。。因为在 CRA 里大家基本都公认为弹出配置了...
弹出主题，主题弹出...因为 eject 是计算机术语...
