Use flask error handlers

[Sjoerd Kerkstra]

Instead of custom error output, raise exceptions and register flask error handlers for them.
See
https://flask.palletsprojects.com/en/1.1.x/errorhandling/