Running assembly should generate a executable jar file called bounding-box.
sbt assembly
cat box2.txt | ./bounding-box
This is a normal sbt project. You can compile code with sbt compile, run it with sbt run, and sbt console will start a Scala 3 REPL.
For more information on the sbt-dotty plugin, see the scala3-example-project.