fix `filter_names()`: no sorting on dict_keys

[Scott Chamberlain]

in python 3 calling .keys() returns a dict_keys object, which you can't call .sort on . do list(x.keys()) first